1
00:00:24,192 --> 00:00:25,326
Bărbatul: Intră, controlează.

2
00:00:25,359 --> 00:00:28,129
Acesta este sectorul 4.
Avem un alergător.

3
00:00:28,162 --> 00:00:28,896
[Sirena de alarma]

4
00:00:28,929 --> 00:00:30,664
Omul de pe P.A.:
Sfatuieste tot personalul,

5
00:00:30,698 --> 00:00:33,667
închisoarea de stat Anderson
este în alertă totală.

6
00:00:33,701 --> 00:00:34,668
Femeie: Toate unitățile raportează.

7
00:00:34,702 --> 00:00:35,436
Bărbat: Bloc de celule
„a” sigur.

8
00:00:35,469 --> 00:00:37,538
Al doilea om:
Blocul de celule „b” securizat.

9
00:00:37,571 --> 00:00:39,573
Al treilea om: bloc de celule "c" --
așteaptă! Cu pixul care ține!

10
00:00:39,607 --> 00:00:40,441
Oh, nu.

11
00:00:40,474 --> 00:00:42,743
Barbat: Turnul 4,
il ai pe vizual?

12
00:00:42,776 --> 00:00:43,744
Povestea vieții mele.

13
00:00:43,777 --> 00:00:46,714
Barbat: Cod albastru.
Eliberează câinii.

14
00:00:46,747 --> 00:00:47,681
Al doilea om:
E peste zid!

15
00:00:47,715 --> 00:00:49,750
Aprinde luminile! Mai jos!
Luați acele lumini mai jos!

16
00:00:49,783 --> 00:00:51,519
Mută-l, mișcă-l, mișcă-l!

17
00:00:51,552 --> 00:00:53,754
Închide porțile exterioare!

18
00:01:03,797 --> 00:01:06,600
[Zgomote de jocuri video dezactivate]

19
00:01:20,314 --> 00:01:23,417
Timmy Taylor...

20
00:01:23,451 --> 00:01:26,620
nu văd
tema ta pentru acasă.

21
00:01:26,654 --> 00:01:28,722
Uh...

22
00:01:29,623 --> 00:01:30,624
Ei bine?

23
00:01:30,658 --> 00:01:32,360
Uh, deci a fost kato,

24
00:01:32,393 --> 00:01:34,728
și temele mele
strâns în dinți,

25
00:01:34,762 --> 00:01:35,763
și m-am uitat afară

26
00:01:35,796 --> 00:01:38,266
tocmai la timp să-l privesc
grătar raportul meu de carte.

27
00:01:38,299 --> 00:01:40,268
Și l-am încolțit
in bucatarie,

28
00:01:40,301 --> 00:01:41,635
Eram pe cale să-l prind,

29
00:01:41,669 --> 00:01:44,672
când l-a scuipat
eliminarea.

30
00:01:44,905 --> 00:01:47,308
Și apoi Kato l-a smuls
de pe biroul meu,

31
00:01:47,341 --> 00:01:48,108
a fugit în curtea din spate,

32
00:01:48,142 --> 00:01:50,611
și l-a îngropat
numai Dumnezeu știe unde.

33
00:01:50,644 --> 00:01:52,480
Am încercat să-l opresc,
chiar eu...

34
00:01:52,513 --> 00:01:53,347
opriți-vă!

35
00:01:53,381 --> 00:01:54,682
Dar tocmai primeam
la partea bună.

36
00:01:54,715 --> 00:01:57,918
Cred că am auzit destul.
Multumesc.

37
00:01:57,951 --> 00:02:00,621
Aceasta este a treia oară
în tot atâtea săptămâni

38
00:02:00,654 --> 00:02:03,191
că ai eșuat
pentru a finaliza o misiune.

39
00:02:03,224 --> 00:02:05,193
Acum, Timmy, cred
esti un baiat destept,

40
00:02:05,226 --> 00:02:07,328
si am incercat
să fiu corect cu tine.

41
00:02:07,361 --> 00:02:09,763
Cu toate acestea, persisti
aceste scuze ridicole.

42
00:02:09,797 --> 00:02:11,765
Dar, doamnă Stevens...

43
00:02:11,799 --> 00:02:12,766
nu mai multe dar.

44
00:02:12,800 --> 00:02:14,668
Ai un eveniment curent
proiectul urmat luni

45
00:02:14,702 --> 00:02:16,504
asta conteaza pentru o treime
de nota ta.

46
00:02:16,537 --> 00:02:18,672
Acum, dacă apari
cu mana goala,

47
00:02:18,706 --> 00:02:22,376
de data asta nu am de ales
dar să te defecteze

48
00:02:22,410 --> 00:02:24,912
și să te rețin pentru...

49
00:02:24,945 --> 00:02:27,781
Scoala de vara.

50
00:02:35,889 --> 00:02:37,658
Păcat de
școală neplăcută.

51
00:02:37,691 --> 00:02:39,193
Mă voi gândi
din tine

52
00:02:39,227 --> 00:02:40,628
când
Eu fac schi nautic

53
00:02:40,661 --> 00:02:41,795
la tabăra granada.

54
00:02:41,829 --> 00:02:43,431
Taci,
fundul bazooka.

55
00:02:43,464 --> 00:02:44,698
El încă are
pana luni.

56
00:02:44,732 --> 00:02:46,467
Ți-am spus că nu
să-mi spună așa.

57
00:02:46,500 --> 00:02:48,369
In plus,
Pun pariu că nu a făcut-o

58
00:02:48,402 --> 00:02:50,671
chiar a început al lui
eveniment curent.

59
00:02:50,704 --> 00:02:52,973
Ai văzut
directorul ott acolo?

60
00:02:53,006 --> 00:02:55,643
El chiar a înțeles
pentru tine.

61
00:02:55,676 --> 00:02:56,777
Nu-mi aminti.

62
00:02:56,810 --> 00:02:59,547
Trage!
Cât este ceasul?

63
00:03:13,661 --> 00:03:15,796
[Zurâit]

64
00:03:32,713 --> 00:03:34,748
[Zurâit]

65
00:03:49,763 --> 00:03:52,600
[Zurâit]

66
00:04:36,344 --> 00:04:38,812
Taylor!

67
00:04:40,047 --> 00:04:42,450
Aproape am uitat.

68
00:04:44,818 --> 00:04:46,420
[Sunet]

69
00:04:50,458 --> 00:04:52,693
Ott: Taylor,
Știu că tu ești!

70
00:04:52,726 --> 00:04:54,762
sunt la tine,
micuțule!

71
00:04:54,795 --> 00:04:57,365
Unde ești?
o sa--

72
00:05:00,734 --> 00:05:03,637
dă-te din calea mea!

73
00:05:03,671 --> 00:05:04,304
Taylor!

74
00:05:04,338 --> 00:05:06,039
Te întorci aici,
Taylor!

75
00:05:06,073 --> 00:05:09,042
Pleacă din calea mea,
voi micilor nebuni!

76
00:05:09,076 --> 00:05:11,078
Pleacă din calea mea!

77
00:05:12,012 --> 00:05:13,714
Radio: Iată
pitch to sosa.

78
00:05:13,747 --> 00:05:15,449
Hei, fiule.
Cum a fost ziua voastră?

79
00:05:15,483 --> 00:05:16,650
Bine, bine.
Putem merge acum?

80
00:05:16,684 --> 00:05:19,019
Așteaptă, așteaptă.
Ia picioare, ia picioare.

81
00:05:19,052 --> 00:05:20,087
Da! Oh, iubito!

82
00:05:20,120 --> 00:05:22,756
De aceea, Sammy
primește bani mari.

83
00:05:22,790 --> 00:05:24,692
Taylor!

84
00:05:24,725 --> 00:05:25,693
Haide. Să mergem.

85
00:05:25,726 --> 00:05:27,728
O să te iau pentru asta,
Taylor! Mă auzi?

86
00:05:27,761 --> 00:05:29,129
Mai bine te rogi tu
evenimentul dvs. curent,

87
00:05:29,162 --> 00:05:33,934
pentru că dacă nu,
esti a mea vara asta!

88
00:05:33,967 --> 00:05:36,770
M-ai auzit, Taylor?

89
00:06:59,987 --> 00:07:02,122
El îmi spune despre
aceasta dieta a continuat,

90
00:07:02,155 --> 00:07:03,691
si se gandeste
că dacă am mers pe ea

91
00:07:03,724 --> 00:07:04,792
aș face-o
probabil pierde in greutate.

92
00:07:04,825 --> 00:07:05,793
Dispecer: Toate unitățile, 211.

93
00:07:05,826 --> 00:07:08,095
Posibila observare a
a scăpat de condamnatul Carl Banks.

94
00:07:08,128 --> 00:07:10,798
Raportat văzut ultima dată
pe lyndon Lane și 53rd.

95
00:07:10,831 --> 00:07:13,901
Fiți avertizat că suspectul poate fi
înarmat și periculos.

96
00:07:13,934 --> 00:07:15,569
Casa!
Casa!

97
00:07:15,603 --> 00:07:16,837
Haide, să mergem.

98
00:07:16,870 --> 00:07:19,239
Uită de ochelari,
băiat drăguț.

99
00:07:19,272 --> 00:07:21,108
Trebuie să mergem.

100
00:07:37,625 --> 00:07:38,826
Bine.

101
00:07:38,859 --> 00:07:40,628
1, 2, 3...

102
00:07:40,661 --> 00:07:42,530
4, 5, 6.

103
00:07:42,563 --> 00:07:44,798
1, 2, 3, 4...

104
00:07:44,832 --> 00:07:46,600
5, 6, 7, 8, 9...

105
00:07:46,634 --> 00:07:48,268
10, 11, 12, 13...

106
00:07:48,301 --> 00:07:51,839
14, 15, 16.

107
00:07:56,710 --> 00:07:58,846
[Cărămizi se sparge]

108
00:08:08,021 --> 00:08:09,523
[Chicotete]

109
00:08:09,557 --> 00:08:11,725
Vino la tata.

110
00:08:27,575 --> 00:08:29,042
1, 2, 3, 4...

111
00:08:42,289 --> 00:08:44,558
[Pași deasupra capului]

112
00:08:59,306 --> 00:09:01,041
Scalise: Tu!

113
00:09:01,742 --> 00:09:03,110
Nick!

114
00:09:03,143 --> 00:09:04,712
Nick, el este aici!

115
00:09:04,745 --> 00:09:06,714
El este aici!

116
00:09:08,782 --> 00:09:10,651
Iată-l!
Haide!

117
00:09:10,684 --> 00:09:11,652
Doamne! Ce s-a întâmplat?

118
00:09:11,685 --> 00:09:13,721
A venit pe aici
în timp ce erai acolo.

119
00:09:13,754 --> 00:09:15,789
Ce făceai
acolo?

120
00:09:15,823 --> 00:09:17,557
Intră aici!

121
00:09:33,907 --> 00:09:35,776
Oh.

122
00:09:40,814 --> 00:09:41,682
Radio: Număr complet până la grație.

123
00:09:41,715 --> 00:09:43,316
Iată pitch-ul de la dreifort.
Se leagănă!

124
00:09:43,350 --> 00:09:46,987
L-a lovit!
Cubby-urile pierd din nou!

125
00:09:47,020 --> 00:09:48,355
[Oprește radioul]

126
00:09:48,388 --> 00:09:50,958
Deci, cum a făcut profesorul tău
ia vestea

127
00:09:50,991 --> 00:09:51,792
despre temele tale.

128
00:09:51,825 --> 00:09:54,728
Nu prea bine.
Totul a fost vina lui Kato.

129
00:09:54,762 --> 00:09:56,864
Timmy, trebuie să te oprești
dând vina pe câine.

130
00:09:56,897 --> 00:09:59,900
Dar chiar s-a întâmplat.

131
00:10:16,717 --> 00:10:19,619
Tată, uite! Omul acela.

132
00:10:23,390 --> 00:10:26,860
Ai auzit măcar
un cuvânt pe care l-am spus?

133
00:10:26,894 --> 00:10:28,228
Scuze
sunt ca axile--

134
00:10:28,261 --> 00:10:30,097
toata lumea le are...

135
00:10:30,130 --> 00:10:32,365
Și au miros.

136
00:10:39,773 --> 00:10:41,008
Urmează-l!

137
00:10:41,041 --> 00:10:43,243
O sa iau fata!

138
00:11:17,510 --> 00:11:19,246
[mârâind]

139
00:11:19,279 --> 00:11:21,114
[Lătrat]

140
00:11:26,754 --> 00:11:28,088
[Lătrat]

141
00:11:32,125 --> 00:11:33,827
Câine frumos.

142
00:11:47,975 --> 00:11:50,243
[Kato latră]

143
00:11:51,511 --> 00:11:52,780
Ai!

144
00:11:52,813 --> 00:11:55,783
Portul mic de purici!
Pleacă de pe mine!

145
00:11:55,816 --> 00:11:58,185
Haide, ticălosule,

146
00:11:58,218 --> 00:11:59,186
dă drumul!

147
00:11:59,219 --> 00:12:00,821
Opreste-te!

148
00:12:00,854 --> 00:12:01,855
Aah!

149
00:12:01,889 --> 00:12:04,124
[Lătrat]

150
00:12:04,157 --> 00:12:06,393
Uh, am spus prost?

151
00:12:06,426 --> 00:12:08,428
Mă refeream la sugar boy,
băiat dulce.

152
00:12:08,461 --> 00:12:10,130
[Sărutări suflate]

153
00:12:19,907 --> 00:12:20,774
[Lătrat]

154
00:12:20,808 --> 00:12:23,076
[Carl mormăind]

155
00:12:28,882 --> 00:12:29,616
Ha ha ha!

156
00:12:29,649 --> 00:12:32,853
Ți-a fost dor de mine,
momeală pentru pisici.

157
00:12:33,520 --> 00:12:35,188
Vai!

158
00:12:35,222 --> 00:12:36,023
[Clang]

159
00:12:36,056 --> 00:12:37,958
iti spun eu,
era el în regulă.

160
00:12:37,991 --> 00:12:39,960
Da, a fugit
de îndată ce ne-a văzut.

161
00:12:39,993 --> 00:12:43,196
Eu nu... habar n-am.
Nici măcar nu l-am văzut.

162
00:12:43,230 --> 00:12:44,164
Stai.

163
00:12:44,197 --> 00:12:44,998
Nimic?

164
00:12:45,032 --> 00:12:46,233
[Respirând greu]

165
00:12:46,266 --> 00:12:48,035
Ascultă, sună-l pe bărbat.
Opriți-l.

166
00:12:48,068 --> 00:12:49,903
Fă orice ai de făcut
să-l țină acolo.

167
00:12:49,937 --> 00:12:52,239
Cred că asta ar putea fi tocmai
pauza de care aveam nevoie.

168
00:12:52,272 --> 00:12:53,874
Corect.

169
00:12:53,907 --> 00:12:55,242
Să mergem.

170
00:13:09,622 --> 00:13:11,424
Miere?

171
00:13:16,563 --> 00:13:18,966
Ajungeți adânc în inimile voastre,
prietenii mei.

172
00:13:18,999 --> 00:13:22,002
[Se schimbă canalele]

173
00:13:22,535 --> 00:13:23,470
Bună, dragă.

174
00:13:23,503 --> 00:13:24,571
Hei, dragă.

175
00:13:24,604 --> 00:13:25,372
Ți-ai amintit

176
00:13:25,405 --> 00:13:27,540
să-mi ridic rochia
la curatenie?

177
00:13:27,574 --> 00:13:28,308
Ohhh!

178
00:13:28,341 --> 00:13:30,543
Ești nunta surorii
duminica.

179
00:13:30,577 --> 00:13:31,879
Îmi pare rău. eu pentru...

180
00:13:31,912 --> 00:13:33,613
O voi ridica
mâine, promit.

181
00:13:33,646 --> 00:13:35,849
Bună, scumpo!
Cum a fost la școală?

182
00:13:35,883 --> 00:13:38,518
Timmy: Nu e bine.
Nu întreba.

183
00:13:38,551 --> 00:13:41,855
Am încercat să vorbesc cu el
despre responsabilitate.

184
00:13:41,889 --> 00:13:43,356
„Scuze
sunt ca axilele”.

185
00:13:43,390 --> 00:13:44,858
Ei bine,
face ideea.

186
00:13:44,892 --> 00:13:47,060
Doar că nu
vreau sa ascult.

187
00:13:47,094 --> 00:13:48,261
Beth: Ei bine, dragă,

188
00:13:48,295 --> 00:13:50,263
doar a auzit-o
de 17.000 de ori.

189
00:13:50,297 --> 00:13:52,532
TV: Tatăl lui l-a avertizat,
dar a ales...

190
00:13:52,565 --> 00:13:55,102
[Lătrat]

191
00:13:55,302 --> 00:13:57,504
TV: ...A plătit
un preț groaznic.

192
00:13:57,537 --> 00:14:00,007
[Schimbarea canalelor]

193
00:14:02,675 --> 00:14:03,610
Bună seara.

194
00:14:03,643 --> 00:14:05,078
Eu sunt Sam Blanchard.

195
00:14:05,112 --> 00:14:06,146
Povestea noastră de top astăzi,

196
00:14:06,179 --> 00:14:08,148
un jailbreak aseară
la închisoarea de stat Anderson.

197
00:14:08,181 --> 00:14:11,118
Carl Banks a dispărut
peste peretele sudic

198
00:14:11,151 --> 00:14:12,652
imediat după miezul nopții.

199
00:14:12,685 --> 00:14:15,055
Suspectul are 45 de ani,
6 picioare înălțime,

200
00:14:15,088 --> 00:14:16,890
aproximativ 160 de lire sterline.

201
00:14:16,924 --> 00:14:18,058
Bănci, poate vă amintiți,

202
00:14:18,091 --> 00:14:20,894
a fost arestat
pentru contrafacere în 1996.

203
00:14:20,928 --> 00:14:23,230
Poliția oferă
o recompensă de 50.000 USD

204
00:14:23,263 --> 00:14:25,298
pentru informare
ducând la arestarea sa.

205
00:14:25,332 --> 00:14:28,001
Dacă tu sau cineva pe care îl cunoști

206
00:14:28,035 --> 00:14:29,569
crede că ai văzut
acest om...

207
00:14:29,602 --> 00:14:31,304
Tată, este...
[Sonerie]

208
00:14:31,338 --> 00:14:32,572
Timmy,
vrei sa primesti asta?

209
00:14:32,605 --> 00:14:34,574
[Oprește televizorul]

210
00:14:37,410 --> 00:14:38,411
Hei, omule.

211
00:14:38,445 --> 00:14:39,446
Mmph.

212
00:14:39,479 --> 00:14:40,380
Hei.

213
00:14:40,413 --> 00:14:41,648
Ce s-a întâmplat?

214
00:14:41,681 --> 00:14:43,416
Ott nu te-a prins,
a făcut-o?

215
00:14:43,450 --> 00:14:44,317
Nu, este tatăl meu.

216
00:14:44,351 --> 00:14:45,652
El este exact ca
doamna Stevens.

217
00:14:45,685 --> 00:14:47,354
El nu va asculta
la mine.

218
00:14:47,387 --> 00:14:49,356
Ei bine, am primit
doar chestia

219
00:14:49,389 --> 00:14:51,124
să-ți ia mințile
în afara ei.

220
00:14:51,158 --> 00:14:53,560
a lui Janie Paulson
arătând lacul de unghii

221
00:14:53,593 --> 00:14:54,561
pe stradă...

222
00:14:54,594 --> 00:14:57,965
Si cred
pare ploaie.

223
00:14:57,998 --> 00:14:58,665
huh?

224
00:14:58,698 --> 00:15:01,634
Heh heh.
Haide, să mergem!

225
00:15:12,712 --> 00:15:13,580
Janie: Ooh.

226
00:15:13,613 --> 00:15:15,615
E o culoare frumoasă.

227
00:15:15,648 --> 00:15:17,484
E misto.

228
00:15:17,517 --> 00:15:21,288
Ooh. Îmi place culoarea aia.

229
00:15:30,730 --> 00:15:32,665
Janie: Ooh.
Asta e strălucitor.

230
00:15:32,699 --> 00:15:34,667
Wow.

231
00:15:38,638 --> 00:15:40,707
Lider roșu,
esti pe pozitie?

232
00:15:40,740 --> 00:15:42,075
Copie, lider albastru.

233
00:15:42,109 --> 00:15:44,144
Gata și așteaptă.

234
00:15:44,177 --> 00:15:45,112
Hei, Stevie,

235
00:15:45,145 --> 00:15:47,547
cum de clubul nostru
nu arata asa de bine?

236
00:15:47,580 --> 00:15:48,448
Ei bine...

237
00:15:48,481 --> 00:15:51,384
Ajută când e mama ta
un designer grafic.

238
00:15:51,418 --> 00:15:53,086
Ajută când
mama ta e bogată.

239
00:15:53,120 --> 00:15:56,223
Mergem pe marca mea.

240
00:15:57,590 --> 00:16:01,061
Janie Paulson,
Eu te detin.

241
00:16:01,094 --> 00:16:02,129
[Tipând]

242
00:16:02,162 --> 00:16:04,464
[Tipând]

243
00:16:06,233 --> 00:16:08,668
Sosire!

244
00:16:27,554 --> 00:16:30,157
Oh, băieți...

245
00:16:46,406 --> 00:16:49,242
Știam că ar fi trebuit să rămânem
în spatele gardului.

246
00:16:49,276 --> 00:16:50,277
Da da.

247
00:16:50,310 --> 00:16:52,245
Mă duc să o iau pe Janie
dacă e ultimul lucru pe care îl fac.

248
00:16:52,279 --> 00:16:54,581
Ei bine, uite ce
pisica a târât înăuntru.

249
00:16:54,614 --> 00:16:57,550
Zâmbește pentru cameră,
fetelor. Ha ha ha!

250
00:16:57,584 --> 00:16:58,685
Sunteți toți ud.

251
00:16:58,718 --> 00:17:00,487
Întoarce-l
prostie off.

252
00:17:00,520 --> 00:17:02,722
Da. Fără comentarii.

253
00:17:05,592 --> 00:17:08,328
[Lătrat]

254
00:17:11,331 --> 00:17:15,702
ți-am spus
pentru a tăia asta.

255
00:17:16,703 --> 00:17:18,071
Ce se întâmplă, Kato?

256
00:17:18,105 --> 00:17:20,540
Ești bine, băiete?

257
00:17:23,776 --> 00:17:25,312
Prietene, pune camera deoparte.

258
00:17:25,345 --> 00:17:27,380
Stevie: De unde au știut
noi veneam?

259
00:17:27,414 --> 00:17:28,315
Poate că sunt psihici.

260
00:17:28,348 --> 00:17:29,682
Buddy: Poate
esti psihopat.

261
00:17:29,716 --> 00:17:30,483
Taci.

262
00:17:30,517 --> 00:17:32,185
Buddy: Tu taci.

263
00:17:32,219 --> 00:17:34,254
Ha ha ha ha ha ha!

264
00:17:34,287 --> 00:17:36,489
Voi.

265
00:17:36,523 --> 00:17:39,226
Închide chestia aia.

266
00:17:40,693 --> 00:17:43,096
[Kato latră]

267
00:17:50,303 --> 00:17:51,871
Să coborâm
la afaceri.

268
00:17:51,904 --> 00:17:53,640
Vicepreședinte Stevie,

269
00:17:53,673 --> 00:17:57,244
citeste procesul verbal de la
întâlnirea de săptămâna trecută.

270
00:18:01,481 --> 00:18:02,715
[Voce ascuțită]
Uh...

271
00:18:02,749 --> 00:18:04,217
Să vedem aici.

272
00:18:04,251 --> 00:18:07,154
Am vorbit despre
tabără de vară.

273
00:18:07,187 --> 00:18:09,289
Timmy a adus bere rădăcină,

274
00:18:09,322 --> 00:18:11,324
și Stevie...
asta sunt eu...

275
00:18:11,358 --> 00:18:12,225
și-a plătit amenda de 10 cenți

276
00:18:12,259 --> 00:18:14,361
pentru părăsirea clubului
usa larg deschisa.

277
00:18:14,394 --> 00:18:16,696
Oh da. De asemenea, noi
a instituit regula 409--

278
00:18:16,729 --> 00:18:18,198
fara inghetata
în clubhouse

279
00:18:18,231 --> 00:18:21,434
din cauza prietenului
stare delicată.

280
00:18:21,468 --> 00:18:22,769
Hei, nu mă pot abține,
doofus.

281
00:18:22,802 --> 00:18:24,771
fund de bazaoka!
fund de bazaoka!

282
00:18:24,804 --> 00:18:26,873
Hei, ți-am spus
sa nu-mi spuna asa!

283
00:18:26,906 --> 00:18:29,276
Hei, băieți.
Băieți, haide.

284
00:18:29,309 --> 00:18:30,377
Putem coborî
la afaceri noi?

285
00:18:30,410 --> 00:18:32,712
Dacă nu vin cu
un eveniment actual, eu sunt istorie.

286
00:18:32,745 --> 00:18:35,915
Înveselește-te. sunt sigur
te vei gandi la ceva.

287
00:18:35,948 --> 00:18:36,883
Buddy: Da.

288
00:18:36,916 --> 00:18:38,485
Poate că
prizonier scăpat

289
00:18:38,518 --> 00:18:40,487
va veni
la casa ta,

290
00:18:40,520 --> 00:18:41,754
ia-ți tot
familie ostatică,

291
00:18:41,788 --> 00:18:44,724
și să te omoare
într-o baie violentă de sânge.

292
00:18:44,757 --> 00:18:45,592
Ha ha ha ha!

293
00:18:45,625 --> 00:18:47,227
Hei, l-am văzut pe tipul ăla.

294
00:18:47,260 --> 00:18:48,195
În nici un caz.

295
00:18:48,228 --> 00:18:48,928
cale mare.

296
00:18:48,961 --> 00:18:49,762
Ne întorceam acasă
de la scoala,

297
00:18:49,796 --> 00:18:51,731
iar el alerga în jos
strada Sutton.

298
00:18:51,764 --> 00:18:52,599
Apoi a țopăit
peste un zid,

299
00:18:52,632 --> 00:18:55,668
și acest polițist a început
urmărindu-l și...

300
00:18:55,702 --> 00:18:57,204
Ce?

301
00:18:57,237 --> 00:18:58,238
Celular.

302
00:18:58,271 --> 00:19:00,273
Oh, da.

303
00:19:05,612 --> 00:19:08,381
Secția 15, sergent burger.
Vă pot ajuta?

304
00:19:08,415 --> 00:19:09,282
Timmy: Bună, poliție?

305
00:19:09,316 --> 00:19:12,419
Lasă-mă să vorbesc cu
sergentul detectiv Nelson.

306
00:19:12,452 --> 00:19:15,288
sergent Nelson,
linia 4.

307
00:19:18,925 --> 00:19:19,726
Detectivul Nelson.

308
00:19:19,759 --> 00:19:21,494
[Voce distorsionată]
Da. Cred că am văzut

309
00:19:21,528 --> 00:19:23,430
acel prizonier
pe care o cauți.

310
00:19:23,463 --> 00:19:26,599
Asta e grozav,
grozav, grozav.

311
00:19:26,633 --> 00:19:27,900
Îl poți descrie?

312
00:19:27,934 --> 00:19:29,602
piele înaltă, albă,

313
00:19:29,636 --> 00:19:31,771
ten prost...
Ooh.

314
00:19:31,804 --> 00:19:33,406
Excesul de greutate.

315
00:19:33,440 --> 00:19:36,376
Ha ha!
Burta mare, nu?

316
00:19:36,409 --> 00:19:37,610
Urât, și
trebuie să fie chel,

317
00:19:37,644 --> 00:19:39,979
pentru că poartă
o păr foarte proastă.

318
00:19:40,012 --> 00:19:42,482
Dumnezeule.
O păr proastă, nu?

319
00:19:42,515 --> 00:19:45,652
Am menționat asta
el este cu adevărat urât?

320
00:19:45,685 --> 00:19:46,753
Da.
Da, da, da.

321
00:19:46,786 --> 00:19:50,490
Și poartă așa ceva
mustață albă cu adevărat fructată?

322
00:19:50,523 --> 00:19:53,192
Uh-huh.
mu-fructat--

323
00:19:54,627 --> 00:19:56,763
[pica creion]

324
00:19:56,796 --> 00:19:58,265
Timmy Taylor,
tu esti?

325
00:19:58,298 --> 00:19:59,599
esti tu,
ticălos mic?

326
00:19:59,632 --> 00:20:00,533
Cine crezi
te joci cu?

327
00:20:00,567 --> 00:20:03,336
Nu-mi da un greu
timpul, ai inteles?

328
00:20:03,370 --> 00:20:04,304
Închideți acest telefon acum!

329
00:20:04,337 --> 00:20:05,338
Să nu faci niciodată
suna-ma din nou!

330
00:20:05,372 --> 00:20:07,940
Și tu, ești concediat
daca ma mai intrerupi!

331
00:20:07,974 --> 00:20:10,477
Oh, acești copii
sunt altceva.

332
00:20:10,510 --> 00:20:12,479
L-am bătut în cuie.

333
00:20:12,512 --> 00:20:14,481
Da. Foarte tare.

334
00:20:14,514 --> 00:20:16,916
[Kato latră]

335
00:20:22,989 --> 00:20:25,592
Câine prost.

336
00:20:27,794 --> 00:20:29,762
Kato, care e problema ta?

337
00:20:29,796 --> 00:20:32,399
[Lătrat]

338
00:20:33,800 --> 00:20:35,935
Băieți, veniți aici.

339
00:20:38,638 --> 00:20:39,972
Oh. Ei bine...

340
00:20:40,006 --> 00:20:42,742
Presupun că securitatea noastră
sistemul chiar funcționează.

341
00:20:42,775 --> 00:20:43,943
Ajută-mă să-l bag înăuntru.

342
00:20:43,976 --> 00:20:44,944
Coboară-l.

343
00:20:44,977 --> 00:20:47,680
Coborând.

344
00:20:47,714 --> 00:20:48,748
Mai jos.
Puțin mai jos.

345
00:20:48,781 --> 00:20:50,783
Bine, bine.
Învârte-l.

346
00:20:50,817 --> 00:20:52,685
Aproape că l-am prins.
Aproape că l-am prins.

347
00:20:52,719 --> 00:20:53,986
I-am prins capul.

348
00:20:54,020 --> 00:20:56,389
haide,
hai să-l băgăm înăuntru.

349
00:20:56,423 --> 00:20:58,758
Da, ok, ok.
Haide, amice.

350
00:20:58,791 --> 00:21:00,460
Uhh.

351
00:21:01,461 --> 00:21:02,595
mă întreb
cine ar putea fi?

352
00:21:02,629 --> 00:21:03,496
Poate e un vagabond.

353
00:21:03,530 --> 00:21:05,798
Dacă e mort?
Dacă l-ar fi ucis Kato?

354
00:21:05,832 --> 00:21:07,500
Deci este viu?
Agitați-l.

355
00:21:07,534 --> 00:21:08,935
Nu-l scutur.
Îl scuturi.

356
00:21:08,968 --> 00:21:10,870
Ce vreo pereche de năuci.

357
00:21:12,805 --> 00:21:14,407
Prietene, prostule.

358
00:21:14,441 --> 00:21:15,875
Deci presupun că e mort.

359
00:21:15,908 --> 00:21:18,911
Ajută-mă
întoarce-l.

360
00:21:18,945 --> 00:21:21,914
[tulpini Stevie]

361
00:21:25,352 --> 00:21:26,786
Ăsta e el.
Ăsta e tipul.

362
00:21:26,819 --> 00:21:27,954
Criminalul?
Pozitiv.

363
00:21:27,987 --> 00:21:28,955
[Hiperventilează]

364
00:21:28,988 --> 00:21:29,622
Calmează-te, Stevie.

365
00:21:29,656 --> 00:21:33,426
Trebuie să primesc asta
pe cameră.

366
00:21:35,928 --> 00:21:39,499
Prietene, dă-mi
acea oglindă.

367
00:21:40,066 --> 00:21:41,734
Am văzut asta
pe fișiere x.

368
00:21:41,768 --> 00:21:44,303
Ai văzut asta pe fișierele x?

369
00:21:45,972 --> 00:21:48,541
E viu.

370
00:21:48,575 --> 00:21:51,978
Ei bine, poate ar trebui prietene
da-i gura la gura.

371
00:21:52,011 --> 00:21:52,979
[Sărutări]

372
00:21:53,012 --> 00:21:54,046
Taci.

373
00:21:54,080 --> 00:21:57,116
Am o idee mai bună.

374
00:21:57,149 --> 00:21:58,851
[Începe vântul]

375
00:21:59,452 --> 00:22:01,020
Oh, asta pute.

376
00:22:01,053 --> 00:22:04,357
Oh, omule. ce ai,
un demon acolo?

377
00:22:04,391 --> 00:22:05,592
Doamne.

378
00:22:05,625 --> 00:22:06,793
Mai bine plec
ia-l pe tata.

379
00:22:06,826 --> 00:22:07,694
Așteaptă, așteaptă.

380
00:22:07,727 --> 00:22:12,465
Dacă se trezește?
Ar putea scăpa din nou.

381
00:22:17,704 --> 00:22:19,071
Aici, aici, aici.

382
00:22:19,105 --> 00:22:21,374
Ia asta.

383
00:22:21,408 --> 00:22:22,642
Bine.

384
00:22:24,176 --> 00:22:26,446
Ia-i brațul.

385
00:22:33,653 --> 00:22:36,355
[Adulmecă]

386
00:22:44,497 --> 00:22:45,164
tata.

387
00:22:45,197 --> 00:22:47,467
Tată, tată.

388
00:22:50,870 --> 00:22:52,071
Aah!

389
00:22:52,104 --> 00:22:53,806
Ooh!

390
00:22:53,840 --> 00:22:55,608
Bună, doamnă Taylor.

391
00:22:55,642 --> 00:22:56,409
doamna Taylor:
Tim Taylor,

392
00:22:56,443 --> 00:22:58,144
de câte ori
trebuie sa iti spun?

393
00:22:58,177 --> 00:23:00,980
Dacă ușa este închisă,
tu bati.

394
00:23:01,013 --> 00:23:03,683
Îmi pare rău, mamă.
Unde e tata?

395
00:23:03,716 --> 00:23:06,819
Tatăl tău este sus.

396
00:23:08,821 --> 00:23:10,490
Mmm.

397
00:23:19,065 --> 00:23:21,868
Doamne, are un gust oribil.

398
00:23:24,937 --> 00:23:27,540
Unde naiba sunt?

399
00:23:27,574 --> 00:23:29,509
De ce mă doare fundul?

400
00:23:29,542 --> 00:23:31,744
[Lătrat]

401
00:23:31,778 --> 00:23:35,515
Oh, taci,
pungă de șobolani urâtă.

402
00:23:35,882 --> 00:23:38,818
Amice: Hei, Taylor,
mama ta este o prunc.

403
00:23:38,851 --> 00:23:41,153
Următorul cuvânt
va fi ultimul tău, amice.

404
00:23:41,187 --> 00:23:43,723
tata, tata,
trebuie să vii repede.

405
00:23:43,756 --> 00:23:45,625
[Apare
volum]

406
00:23:45,658 --> 00:23:47,527
Aah!

407
00:23:47,727 --> 00:23:49,729
Timmy,
ce faci?

408
00:23:49,762 --> 00:23:52,064
Tată, am prins
tipul rău.

409
00:23:52,098 --> 00:23:52,965
Ce?

410
00:23:52,999 --> 00:23:54,066
Ce ești tu
vorbesc despre?

411
00:23:54,100 --> 00:23:56,636
Tipul de la TV
care a evadat din închisoare.

412
00:23:56,669 --> 00:23:57,737
E în casa în copac.

413
00:23:57,770 --> 00:23:58,938
Și l-am prins în capcană.

414
00:23:58,971 --> 00:24:01,240
Băieți, încerc
sa fac exercitii aici.

415
00:24:01,273 --> 00:24:03,810
Tată, ai înțeles
sa ma crezi.

416
00:24:03,843 --> 00:24:04,944
[Opine]

417
00:24:04,977 --> 00:24:06,979
În regulă. Să mergem.

418
00:24:07,013 --> 00:24:08,848
Haide.

419
00:24:08,881 --> 00:24:12,852
Am nevoie de ceva
pentru a tăia asta cu.

420
00:24:20,727 --> 00:24:22,061
Nu! Wow!

421
00:24:22,094 --> 00:24:25,064
Nu din nou!

422
00:24:29,569 --> 00:24:31,638
Aah!

423
00:24:31,671 --> 00:24:33,773
Timmy: Haide, tată.
Haide.

424
00:24:33,806 --> 00:24:36,075
vin, vin,
Vin.

425
00:24:36,108 --> 00:24:38,645
Știi, am primit un mesaj
pe robotul nostru telefonic

426
00:24:38,678 --> 00:24:39,779
din principal ott.

427
00:24:39,812 --> 00:24:43,149
Voi băieți nu ați ști despre
o farsă pe hol, vrei?

428
00:24:43,182 --> 00:24:43,916
Așteptați până când
vezi asta, tată.

429
00:24:43,950 --> 00:24:45,184
Se va compensa
pentru orice altceva.

430
00:24:45,217 --> 00:24:48,555
Da, da. Am putea fi
celebru.

431
00:25:03,703 --> 00:25:06,939
Timmy, chiar nu
ai timp pentru asta.

432
00:25:06,973 --> 00:25:08,675
Dar a fost
tocmai aici, tată.

433
00:25:08,708 --> 00:25:10,610
Sincer, domnule Taylor.
Tocmai a fost aici.

434
00:25:10,643 --> 00:25:11,711
Asta face.

435
00:25:11,744 --> 00:25:13,880
Nu-ți faci temele,
te prosti la școală.

436
00:25:13,913 --> 00:25:14,747
Dar, tata...

437
00:25:14,781 --> 00:25:16,749
iar acum mă minți.
Ești pus la pământ.

438
00:25:16,783 --> 00:25:17,984
Prietene, arată-i
banda ta.

439
00:25:18,017 --> 00:25:19,986
Da. asa e,
domnule Taylor.

440
00:25:20,019 --> 00:25:22,822
Buddy l-a filmat.

441
00:25:26,158 --> 00:25:28,861
[Opine]

442
00:25:30,697 --> 00:25:33,700
Domnul Taylor:
Asta e Judy Robinson?

443
00:25:33,733 --> 00:25:34,601
Huh.

444
00:25:34,634 --> 00:25:38,638
Habar n-aveam că era
într-o formă atât de mare.

445
00:25:40,239 --> 00:25:41,073
fiule...

446
00:25:41,107 --> 00:25:44,143
Părinții tăi sunt conștienți?
ca faci asta?

447
00:25:47,747 --> 00:25:49,916
Trebuie să nu fi lovit
butonul de înregistrare.

448
00:25:49,949 --> 00:25:51,618
Îmi pare rău.

449
00:25:52,752 --> 00:25:55,054
[Opine]

450
00:26:00,893 --> 00:26:03,796
[Kato latră]

451
00:26:08,034 --> 00:26:09,201
Tată, întoarce-te!

452
00:26:09,235 --> 00:26:11,971
Ahh!

453
00:26:13,072 --> 00:26:15,174
Băieți, haide.

454
00:26:17,376 --> 00:26:18,711
Iar începem.

455
00:26:18,745 --> 00:26:20,747
Haide.

456
00:26:24,116 --> 00:26:25,652
[Latra]

457
00:26:25,685 --> 00:26:28,154
Timmy: Haide.
E greu. Haide.

458
00:26:28,187 --> 00:26:29,689
Buddy: Bine, chiar aici.
Chiar aici.

459
00:26:29,722 --> 00:26:31,958
Jos pe...

460
00:26:31,991 --> 00:26:33,993
Ok. În regulă,
jos. Bine.

461
00:26:34,026 --> 00:26:35,795
Picioarele.

462
00:26:38,798 --> 00:26:40,867
[Exhalează]

463
00:26:40,900 --> 00:26:42,368
Ei bine, ce acum?

464
00:26:42,401 --> 00:26:45,071
[Telefonul sună]

465
00:26:47,940 --> 00:26:50,677
[Opine]

466
00:26:50,710 --> 00:26:52,812
Sergent detectiv Nelson
vorbind.

467
00:26:52,845 --> 00:26:55,381
Detectivul Nelson,
acesta este Timmy Taylor.

468
00:26:55,414 --> 00:26:57,116
imi pare rau
apelul anterior,

469
00:26:57,149 --> 00:26:58,017
dar de data asta, eu...

470
00:26:58,050 --> 00:26:59,952
Taylor, ai făcut
ultimul tău apel de farsă.

471
00:26:59,986 --> 00:27:01,020
sun eu
tatăl tău.

472
00:27:01,053 --> 00:27:04,323
Făcând un raport de poliție fals
este împotriva legii, fiule!

473
00:27:04,356 --> 00:27:07,827
Acești copii te vor conduce
nebun. O să vă spun ce.

474
00:27:13,800 --> 00:27:16,235
Scoala de vara!

475
00:27:16,268 --> 00:27:18,805
[Chicotește]

476
00:27:23,042 --> 00:27:25,211
Am înțeles.

477
00:27:26,245 --> 00:27:29,716
Domnilor, faceți cunoștință
noul meu eveniment curent.

478
00:27:30,216 --> 00:27:31,250
Tu ce?

479
00:27:31,283 --> 00:27:33,686
Vino luni, îl voi conduce
în clasa doamnei Stevens

480
00:27:33,720 --> 00:27:34,821
și predau-l.

481
00:27:34,854 --> 00:27:35,722
Ai suflat
un microcip?

482
00:27:35,755 --> 00:27:37,690
Nu-l poți ține aici
timp de 2 zile întregi.

483
00:27:37,724 --> 00:27:39,425
Buddy are dreptate, pentru o dată.

484
00:27:39,458 --> 00:27:42,729
Adică, este un adult
omule. Un ucigaș, poate.

485
00:27:42,762 --> 00:27:43,863
Numără-mă.

486
00:27:43,896 --> 00:27:46,165
În regulă,
deci poate voi baieti

487
00:27:46,198 --> 00:27:48,234
nu vreau o parte
a recompensei.

488
00:27:48,267 --> 00:27:49,468
Ambii: Ce recompensă?

489
00:27:49,501 --> 00:27:50,169
Gândește-te la asta.

490
00:27:50,202 --> 00:27:51,470
Este un fugar
din justitie.

491
00:27:51,503 --> 00:27:53,372
El trebuie să fie
merita ceva.

492
00:27:53,405 --> 00:27:56,809
Care este planul.
Adică, ce acum?

493
00:27:58,410 --> 00:27:59,345
Timmy!

494
00:27:59,378 --> 00:28:00,880
Cină!

495
00:28:00,913 --> 00:28:01,848
Mai bine plec.

496
00:28:01,881 --> 00:28:03,816
Întâlnește-mă aici
la 8 A.M. ascuțit.

497
00:28:03,850 --> 00:28:05,451
Mă întreb ce
vechiul ott the snot

498
00:28:05,484 --> 00:28:08,187
te vei gandi la asta?

499
00:28:10,489 --> 00:28:13,092
[Păsări căucătură]

500
00:28:13,125 --> 00:28:14,761
Avem nevoie doar
mai mult timp.

501
00:28:14,794 --> 00:28:15,527
Asta e tot ce intreb.

502
00:28:15,561 --> 00:28:18,364
Doar câteva zile,
asta-i tot.

503
00:28:18,397 --> 00:28:22,234
Nu, nu, nu. stiu
nu ești Wells Fargo.

504
00:28:22,268 --> 00:28:23,803
este doar...

505
00:28:23,836 --> 00:28:25,504
Vom avea banii
duminica seara--

506
00:28:25,537 --> 00:28:27,774
toate acestea,
plus dobândă.

507
00:28:27,807 --> 00:28:29,942
Ai cuvântul meu.

508
00:28:29,976 --> 00:28:31,811
Buna ziua?

509
00:28:33,179 --> 00:28:35,714
Ce a spus?

510
00:28:36,115 --> 00:28:37,784
Avem 48 de ore.

511
00:28:37,817 --> 00:28:39,418
Mai bine ai avea dreptate
despre Carl.

512
00:28:39,451 --> 00:28:40,853
Aveţi încredere în mine.
Era el.

513
00:28:40,887 --> 00:28:42,789
Crezi că s-a întors aici
pentru farfurii?

514
00:28:42,822 --> 00:28:44,757
De ce altfel ar face-o
te intorci aici?

515
00:28:44,791 --> 00:28:45,825
Da, dar nu
intelege.

516
00:28:45,858 --> 00:28:47,794
Cum găsești Carl Banks
ne vom rezolva problemele?

517
00:28:47,827 --> 00:28:51,363
Adică, datorăm 50 mari
la sindicatul Vegas.

518
00:28:51,397 --> 00:28:54,166
Simplu. Îl găsim pe Carl,
primim farfuriile.

519
00:28:54,200 --> 00:28:56,769
Primim farfuriile,
tipărim banii,

520
00:28:56,803 --> 00:28:58,470
apoi plătim
datoriile noastre de jocuri de noroc.

521
00:28:58,504 --> 00:28:59,872
Da, așa cum sunt
nu o sa stiu

522
00:28:59,906 --> 00:29:00,807
ca banii sunt falsi?

523
00:29:00,840 --> 00:29:03,776
Nicio șansă. Acestea sunt
articolul autentic.

524
00:29:03,810 --> 00:29:05,277
I-am impulsionat
din monetăria Denver

525
00:29:05,311 --> 00:29:06,545
acum vreo 5 ani.

526
00:29:06,578 --> 00:29:09,048
După aceea,
ne-am întors în afaceri.

527
00:29:09,081 --> 00:29:11,383
Primele lucruri mai întâi.

528
00:29:17,589 --> 00:29:19,959
Găsiți Carl Banks.

529
00:29:24,296 --> 00:29:26,866
[Ușa se deschide]

530
00:29:54,326 --> 00:29:56,128
Cine esti tu?

531
00:30:00,032 --> 00:30:00,632
Eu sunt Timmy.

532
00:30:00,666 --> 00:30:03,069
Știu deja
cine esti.

533
00:30:03,102 --> 00:30:04,536
Încântat să te cunosc,
Timmy.

534
00:30:04,570 --> 00:30:07,974
Dacă mă dezlegeți,
Voi fi pe drum.

535
00:30:08,307 --> 00:30:11,377
Îmi pare rău, dar nu pot
face asta.

536
00:30:17,950 --> 00:30:21,954
m-am gândit
s-ar putea să-ți fie foame.

537
00:30:27,126 --> 00:30:29,862
Deci cum ai ajuns
în curtea mea?

538
00:30:30,229 --> 00:30:31,597
Povestea lungă.

539
00:30:32,064 --> 00:30:33,265
Deci ești
un criminal, nu?

540
00:30:33,299 --> 00:30:34,533
spun ei
esti periculos.

541
00:30:34,566 --> 00:30:38,237
Nu crede totul
vezi la televizor.

542
00:30:38,270 --> 00:30:39,872
De ce esti
imi faci asta?

543
00:30:39,906 --> 00:30:41,273
Știi, tehnic,
aceasta este o răpire.

544
00:30:41,307 --> 00:30:42,608
Te-aș putea avea
arestat.

545
00:30:42,641 --> 00:30:43,542
Tehnic,
ai dreptate,

546
00:30:43,575 --> 00:30:45,577
dar văzând cum ești
un condamnat evadat...

547
00:30:45,611 --> 00:30:47,880
cine esti
ajutând și complice.

548
00:30:47,914 --> 00:30:50,216
Nu tocmai, de vreme ce
Am toate intentiile

549
00:30:50,249 --> 00:30:51,984
de a te întoarce
la politie.

550
00:30:52,018 --> 00:30:54,420
Doar că trebuie să aștept
câteva zile.

551
00:30:54,453 --> 00:30:55,254
De ce?

552
00:30:55,287 --> 00:30:56,655
Pentru că am
un proiect de eveniment curent

553
00:30:56,688 --> 00:30:58,891
scade luni--tu.

554
00:30:58,925 --> 00:30:59,658
eu?

555
00:30:59,691 --> 00:31:01,593
Puștiule, nu pot fi
raportul dvs. de carte.

556
00:31:01,627 --> 00:31:02,461
Raport de carte?

557
00:31:02,494 --> 00:31:03,529
Tu ești mama
a tuturor evenimentelor curente.

558
00:31:03,562 --> 00:31:07,499
Singurul lucru în picioare
între mine și școala de vară

559
00:31:07,533 --> 00:31:08,167
esti tu.

560
00:31:08,200 --> 00:31:11,103
doamna Taylor:
Timmy, ora de culcare!

561
00:31:11,137 --> 00:31:13,405
Putem vorbi mai mult
dimineata.

562
00:31:13,439 --> 00:31:16,375
Mai bine intru înăuntru
înainte ca mama să se enerveze.

563
00:31:16,408 --> 00:31:18,344
Sunt pus la pământ
din cauza ta.

564
00:31:18,377 --> 00:31:19,445
Hei, copile,

565
00:31:19,478 --> 00:31:21,613
nu știi ce ești
intră aici.

566
00:31:21,647 --> 00:31:23,615
Oh, și pentru orice eventualitate
ai orice ganduri

567
00:31:23,649 --> 00:31:25,384
de a încerca să scape
in noapte,

568
00:31:25,417 --> 00:31:27,019
kato - acesta este câinele meu -

569
00:31:27,053 --> 00:31:28,654
da.
Ne-am cunoscut deja.

570
00:31:28,687 --> 00:31:30,156
El este destul de vicios.

571
00:31:30,189 --> 00:31:31,623
Noapte, Carl.

572
00:31:31,657 --> 00:31:33,225
Puștiule, așteaptă.

573
00:31:34,426 --> 00:31:36,528
Ohh.

574
00:32:17,403 --> 00:32:20,239
Timmy:
Noapte bună, Carl.

575
00:32:31,517 --> 00:32:33,119
Haide, scumpo,
luminile stinse.

576
00:32:33,152 --> 00:32:36,288
Eu doar, um, lucram
la evenimentul meu curent.

577
00:32:36,322 --> 00:32:37,256
Ooh.

578
00:32:37,289 --> 00:32:39,358
te simti?
bine?

579
00:32:39,391 --> 00:32:40,426
Mm-hmm.

580
00:32:40,459 --> 00:32:42,094
doar sunt
putin obosit este tot.

581
00:32:42,128 --> 00:32:46,665
Ei bine, haide,
hai sa dormim putin.

582
00:32:53,639 --> 00:32:54,373
mama...

583
00:32:54,406 --> 00:32:55,307
Nu crezi
Sunt nebun, tu?

584
00:32:55,341 --> 00:32:59,545
Ei bine, ai
o imaginație foarte activă.

585
00:32:59,578 --> 00:33:02,748
Bineînțeles că nu cred
esti nebun,

586
00:33:02,781 --> 00:33:06,418
dar te vreau
să se descurce bine la școală.

587
00:33:09,155 --> 00:33:10,356
Mulțumesc, mamă.

588
00:33:10,389 --> 00:33:13,059
Noapte bună, dragă.

589
00:33:25,704 --> 00:33:28,640
[Tictarea ceasului]

590
00:33:28,674 --> 00:33:30,209
[Sunet]

591
00:33:33,712 --> 00:33:34,746
[Nu mai sună]

592
00:33:34,780 --> 00:33:35,581
Carl: Oh...

593
00:33:35,614 --> 00:33:38,450
Deci nu visam.

594
00:33:40,386 --> 00:33:41,420
Ce e cu
întăririle?

595
00:33:41,453 --> 00:33:44,756
Acesta este Stevie,
si asta e prietene.

596
00:33:44,790 --> 00:33:46,725
Încântat de cunoștință.

597
00:33:46,758 --> 00:33:49,595
Te deranjează să arăți
că în altă parte?

598
00:33:51,630 --> 00:33:52,764
Dă-i drumul, amice.

599
00:33:52,798 --> 00:33:55,201
Ok, uite,
destul de prostiile astea.

600
00:33:55,234 --> 00:33:57,503
De ce nu faci
lasa-l pe batranul Carl sa plece,

601
00:33:57,536 --> 00:33:58,337
și voi încerca să uit

602
00:33:58,370 --> 00:34:00,639
acest nefericit
set de circumstante?

603
00:34:00,672 --> 00:34:02,641
Nicio șansă, slimeball.

604
00:34:02,674 --> 00:34:05,577
Cel puțin nu până când
după proces.

605
00:34:06,645 --> 00:34:08,547
Proces?

606
00:34:08,847 --> 00:34:13,619
Toate se ridică pentru
onorabilul judecător frito.

607
00:34:20,192 --> 00:34:21,660
Curtea aceasta
este chemat la ordine.

608
00:34:21,693 --> 00:34:22,728
executorul judecătoresc,
apelati primul caz.

609
00:34:22,761 --> 00:34:26,598
Stevie: Curtea recunoaște
stat vs. Carl...

610
00:34:26,632 --> 00:34:28,800
care este numele tău de familie
acolo, Sonny?

611
00:34:28,834 --> 00:34:31,437
Procuror, știi
regulile--

612
00:34:31,470 --> 00:34:32,738
fara TV de judecata.

613
00:34:32,771 --> 00:34:33,672
Excepţie.

614
00:34:33,705 --> 00:34:37,109
Acesta ar putea fi următorul
judecata secolului.

615
00:34:37,143 --> 00:34:38,444
Carl:
Acest lucru este ridicol.

616
00:34:38,477 --> 00:34:39,778
Inculpatul
va raspunde la intrebare.

617
00:34:39,811 --> 00:34:42,748
Dacă refuz?

618
00:34:42,781 --> 00:34:44,216
Vai!

619
00:34:44,916 --> 00:34:46,552
Vai!

620
00:34:46,718 --> 00:34:48,820
Tu mic...

621
00:34:50,189 --> 00:34:52,758
Băncile. Carl Banks.

622
00:34:52,791 --> 00:34:53,692
[bip]

623
00:34:53,725 --> 00:34:54,826
Timmy: Carl Banks,
scrie aici

624
00:34:54,860 --> 00:34:57,529
ești acuzat cu 2 acuzații
a tentativei de contrafacere

625
00:34:57,563 --> 00:34:59,565
și evadează din închisoare.
Cum pledezi?

626
00:34:59,598 --> 00:35:01,900
Nevinovat.

627
00:35:01,933 --> 00:35:02,634
Ei bine...

628
00:35:02,668 --> 00:35:04,836
Vinovat cu
o îndoială rezonabilă.

629
00:35:04,870 --> 00:35:05,837
onoarea ta,

630
00:35:05,871 --> 00:35:09,608
inculpatul meu dorește să pledeze
rezonabil de nevinovat.

631
00:35:09,641 --> 00:35:11,710
Foarte bine.
Statul poate continua.

632
00:35:11,743 --> 00:35:15,547
Unde ai fost
Marți, 4 martie?

633
00:35:15,581 --> 00:35:17,283
Cum naiba
ar trebui sa stiu?

634
00:35:17,316 --> 00:35:18,750
Tu minți!

635
00:35:18,784 --> 00:35:20,286
Obiecţie!

636
00:35:20,319 --> 00:35:21,620
Îmi păcălește clientul.

637
00:35:21,653 --> 00:35:25,257
Calmează-te, amice...
Adică, procuror.

638
00:35:25,291 --> 00:35:27,393
Raspunde la intrebare,
inculpatul.

639
00:35:27,693 --> 00:35:30,496
Am fost la un restaurant
numit Benny's.

640
00:35:30,529 --> 00:35:31,397
a lui Benny?

641
00:35:31,430 --> 00:35:32,731
Da. Este ca
la Denny's,

642
00:35:32,764 --> 00:35:33,599
numai pentru înțelepți.

643
00:35:33,632 --> 00:35:37,203
Permisiune de a
interogatoriu, onoratăre.

644
00:35:37,236 --> 00:35:37,903
Permisiune acordată,

645
00:35:37,936 --> 00:35:39,471
dar cu foarte putin
latitudine.

646
00:35:39,505 --> 00:35:41,307
Mulțumesc, onoare.

647
00:35:41,340 --> 00:35:42,674
[Clic pe limbă]

648
00:35:42,708 --> 00:35:44,710
Deci, domnule Banks,

649
00:35:44,743 --> 00:35:48,347
ce ai avut
pentru cina în acea seară?

650
00:35:48,380 --> 00:35:49,448
Voi copii sunteți nebuni.

651
00:35:49,481 --> 00:35:51,617
nu spun
alt cuvânt.

652
00:35:51,650 --> 00:35:53,752
Vai!

653
00:35:54,653 --> 00:35:55,487
Vai!

654
00:35:55,521 --> 00:35:56,588
Câți ani ai, puștiule?

655
00:35:56,622 --> 00:35:57,623
10.

656
00:35:57,656 --> 00:35:58,924
Ei bine, dacă vrei să trăiești
pentru a vedea un 11 frumos, copt,

657
00:35:58,957 --> 00:36:01,393
te vei opri
smucindu-mi pantalonii scurți.

658
00:36:01,427 --> 00:36:02,661
Răspunde la întrebare.

659
00:36:02,694 --> 00:36:04,763
Pizza, cred.

660
00:36:04,796 --> 00:36:05,697
Aha!

661
00:36:05,731 --> 00:36:08,234
Onoare, apărare
dorește să pledeze nevinovat

662
00:36:08,267 --> 00:36:10,669
pe seama
a apărării pizza.

663
00:36:10,702 --> 00:36:12,538
Apărarea pizza?

664
00:36:12,571 --> 00:36:13,905
Ai fost
temporar nebun

665
00:36:13,939 --> 00:36:15,641
pe seama
a pizza

666
00:36:15,674 --> 00:36:16,975
afectând
creierul tău.

667
00:36:17,008 --> 00:36:19,945
Obiecţie.
Obiectivă asta!

668
00:36:19,978 --> 00:36:23,315
consilier,
apropie-te de bancă.

669
00:36:29,621 --> 00:36:30,756
In fata instantei
judeca,

670
00:36:30,789 --> 00:36:32,258
va inculpatul
spune tribunalului

671
00:36:32,291 --> 00:36:37,596
care traieste
la 4521 Lyndon Lane?

672
00:36:38,730 --> 00:36:40,699
Era în buzunar.

673
00:36:40,732 --> 00:36:41,800
Nu este cel vechi
Locul Johnson?

674
00:36:41,833 --> 00:36:43,001
Da, nu e acolo
toți acei copii

675
00:36:43,034 --> 00:36:44,903
au fost prinși în capcană
în foc?

676
00:36:44,936 --> 00:36:46,738
Da. Da,
asta e locul.

677
00:36:46,772 --> 00:36:49,741
Asa ca raspunde la intrebare.
Cine locuiește acolo acum?

678
00:36:49,975 --> 00:36:52,278
Băieții
Am lucrat pentru.

679
00:36:52,311 --> 00:36:54,480
Era sediul
pentru inelul lor de falsificare.

680
00:36:54,513 --> 00:36:56,648
Dar voi, copii, stați departe
de acolo, mă auzi?

681
00:36:56,682 --> 00:36:57,483
Ce altceva?

682
00:36:57,516 --> 00:37:01,253
Asta este. nu sunt
rostind un alt cuvânt.

683
00:37:04,623 --> 00:37:05,324
Hei, unde este farfuria mea?

684
00:37:05,357 --> 00:37:08,594
Curtea
cere pauză

685
00:37:08,627 --> 00:37:10,862
pentru a investiga în continuare
chestiunea.

686
00:37:10,896 --> 00:37:12,798
Ce ai făcut
cu farfuria mea?

687
00:37:12,831 --> 00:37:15,601
Curtea temporar
condamnă inculpatul

688
00:37:15,634 --> 00:37:17,669
la careul de pedeapsă.

689
00:37:17,703 --> 00:37:19,305
Caseta de penalizare?

690
00:37:29,748 --> 00:37:32,284
Bine. Părinții mei
mers să ia cumpărături.

691
00:37:32,318 --> 00:37:33,719
Asta ne oferă
câteva ore.

692
00:37:33,752 --> 00:37:36,555
Stevie și cu mine vom merge în vizită
vechea casă Johnson.

693
00:37:36,588 --> 00:37:38,724
Prietene, stai de pază.

694
00:37:40,091 --> 00:37:41,660
Heh heh heh.

695
00:37:46,998 --> 00:37:49,435
D.j.: Era oceanul
cu încă te iubesc

696
00:37:49,468 --> 00:37:52,638
pe sunetele sefului lui Joe Willy
a anilor şaptezeci.

697
00:37:52,671 --> 00:37:53,572
Iată altul
cântărețul mic

698
00:37:53,605 --> 00:37:56,975
sigur că vă va face pe plac tuturor
fani frank mcdonough.

699
00:37:57,008 --> 00:37:57,543
Da.

700
00:37:57,576 --> 00:37:59,378
Îți place muzica,
Carl?

701
00:37:59,411 --> 00:38:00,646
[Muzică rock
joc]

702
00:38:00,679 --> 00:38:01,780
eu fac...

703
00:38:01,813 --> 00:38:03,882
Mai ales bătrânii.

704
00:38:03,915 --> 00:38:05,016
Știi de ce?

705
00:38:05,050 --> 00:38:08,086
Pentru că gâdilă
osul meu amuzant.

706
00:38:08,119 --> 00:38:10,756
Ai primit
un os amuzant, Carl?

707
00:38:10,789 --> 00:38:13,692
Pun pariu că faci.

708
00:38:13,725 --> 00:38:15,461
Vezi tu...

709
00:38:15,494 --> 00:38:19,798
E doar o chestiune
de a-l găsi.

710
00:38:19,831 --> 00:38:22,734
Ha ha ha ha
ha ha ha!

711
00:38:22,768 --> 00:38:24,503
Stop. Opreste-te.

712
00:38:24,536 --> 00:38:26,838
[râde]

713
00:38:35,414 --> 00:38:36,014
Fii atent.

714
00:38:36,047 --> 00:38:37,082
Nu putem intra acolo.

715
00:38:37,115 --> 00:38:39,551
Vom fi prinși,
arestat, aruncat în închisoare.

716
00:38:39,585 --> 00:38:43,922
Trebuie să fie mai bun
decât școala proastă.

717
00:38:52,664 --> 00:38:56,001
Timmy, am primit
un sentiment rău despre asta.

718
00:38:56,034 --> 00:38:57,769
Să ne întoarcem.

719
00:38:57,803 --> 00:38:59,638
ce esti tu
atât de grăbit pentru?

720
00:38:59,671 --> 00:39:02,374
Nu arata ca
oricine e acasă.

721
00:39:02,408 --> 00:39:03,875
În regulă,
dar dacă vom fi uciși,

722
00:39:03,909 --> 00:39:08,013
le spun tuturor
este vina ta.

723
00:39:10,081 --> 00:39:12,350
Să mergem.

724
00:39:18,557 --> 00:39:20,659
Vai. Rece.

725
00:39:23,094 --> 00:39:26,097
Gândește-te că aici este Carl
contrafacerea lui?

726
00:39:26,131 --> 00:39:30,035
Mai degrabă unde merge
să dispună de cadavre.

727
00:39:30,068 --> 00:39:30,969
Ce corpuri?

728
00:39:31,002 --> 00:39:34,806
Hei, nu ar trebui
să-l apere?

729
00:39:34,840 --> 00:39:35,807
Oh da.

730
00:39:35,841 --> 00:39:36,808
[râzând]

731
00:39:36,842 --> 00:39:39,645
Cunosc un tip care a gâdilat
sora lui atât de mult o dată,

732
00:39:39,678 --> 00:39:41,480
ea a făcut pipi
în pantalonii ei.

733
00:39:41,513 --> 00:39:43,181
Ce zici de asta?
Ohh!

734
00:39:43,214 --> 00:39:44,015
Ce zici de tine, Carl?

735
00:39:44,049 --> 00:39:46,652
Vezica ta trebuie să fie
supraîncărcat până acum.

736
00:39:46,685 --> 00:39:48,820
Chiar trebuie
trebuie să plece.

737
00:39:48,854 --> 00:39:50,656
Nu ai plecat
spre baie

738
00:39:50,689 --> 00:39:53,792
într-un timp foarte lung.

739
00:39:53,825 --> 00:39:55,661
Heh heh! Ce zici
acesta, Carl?

740
00:39:55,694 --> 00:39:58,464
Povești din pisoar
de I.P. Permanent.

741
00:39:58,497 --> 00:40:01,667
Ha ha! Eu doar crac
mă trezesc uneori.

742
00:40:01,700 --> 00:40:04,770
Știi, puștiule, nu ai
ambele vâsle în apă.

743
00:40:04,803 --> 00:40:07,072
Uh-oh.

744
00:40:29,027 --> 00:40:31,096
Haide.
Hei, partener.

745
00:40:31,129 --> 00:40:31,897
Haide.

746
00:40:31,930 --> 00:40:34,132
Scoală-te. Să mergem.
Avem de lucru.

747
00:40:34,165 --> 00:40:36,802
[Discurs înfundat]

748
00:40:39,738 --> 00:40:40,806
Știi, puștiule,

749
00:40:40,839 --> 00:40:44,209
parintii tai ar trebui sa te prinda
în terapie foarte curând.

750
00:40:44,242 --> 00:40:46,211
Acum mergi.

751
00:40:46,244 --> 00:40:47,513
Unde e farfuria mea?

752
00:40:47,546 --> 00:40:48,680
[Înfundat]
nu stiu.

753
00:40:48,714 --> 00:40:49,581
Știi ce?

754
00:40:49,615 --> 00:40:50,682
Am auzit de un tip
în comun o dată,

755
00:40:50,716 --> 00:40:54,686
și i-au tras lenjeria
face curat peste capul lui.

756
00:40:54,720 --> 00:40:55,754
ce crezi
despre asta?

757
00:40:55,787 --> 00:40:57,188
[Înfundat]
Nu mă sperii.

758
00:40:57,222 --> 00:40:57,856
Ce?

759
00:40:57,889 --> 00:40:59,591
[Normal]
Nu mă sperii.

760
00:40:59,625 --> 00:41:01,660
Oh da?

761
00:41:01,993 --> 00:41:02,628
Ei bine...

762
00:41:02,661 --> 00:41:03,895
Cum iti place
numele...

763
00:41:03,929 --> 00:41:05,597
[Zurăit electric]

764
00:41:05,631 --> 00:41:06,732
Amice cu 9 degete, nu?

765
00:41:06,765 --> 00:41:07,833
[strigăte înăbușite]

766
00:41:07,866 --> 00:41:08,767
Ce?

767
00:41:08,800 --> 00:41:10,702
L-a pus în camera lui.

768
00:41:10,736 --> 00:41:11,570
Bine, bine.

769
00:41:11,603 --> 00:41:13,939
Acum, sus, sus, sus.
Merge, plimbă, plimbă, plimbă.

770
00:41:13,972 --> 00:41:15,140
Pas.

771
00:41:15,173 --> 00:41:16,542
Sus.

772
00:41:16,575 --> 00:41:18,810
Uhh! Uhh!

773
00:41:19,745 --> 00:41:20,879
Uhh! Uhh!

774
00:41:20,912 --> 00:41:22,247
Lasă-mă!

775
00:41:22,280 --> 00:41:24,583
Lasă-mă!

776
00:41:24,616 --> 00:41:27,586
Dă-mă jos
de aici!

777
00:41:27,619 --> 00:41:29,655
Lasă-mă!

778
00:41:30,689 --> 00:41:31,222
Lasă-mă!

779
00:41:31,256 --> 00:41:33,525
haide,
lasa-ma!

780
00:41:33,559 --> 00:41:34,660
Vă rog!
[Fluieraturi]

781
00:41:34,693 --> 00:41:35,561
Haide, omule!

782
00:41:35,594 --> 00:41:36,928
[Sărutări]
Hei, băiete, vino aici.

783
00:41:36,962 --> 00:41:40,532
Aici, pucioule.
Am ceva pentru tine.

784
00:41:40,566 --> 00:41:41,733
Hot dog.

785
00:41:41,767 --> 00:41:43,569
Mai vrei una?

786
00:41:43,602 --> 00:41:44,803
Iată.

787
00:41:44,836 --> 00:41:46,772
Păcat că nu am
orice laxative.

788
00:41:46,805 --> 00:41:47,873
[Buddy gemu]

789
00:41:47,906 --> 00:41:49,675
Buddy: Te rog, lasă-mă
de aici jos!

790
00:41:49,708 --> 00:41:50,676
Voi face orice!

791
00:41:50,709 --> 00:41:52,778
Vă rog!
Hei, vino aici!

792
00:42:14,700 --> 00:42:15,701
[Carl urinând]

793
00:42:15,734 --> 00:42:17,903
Carl: Ahh...

794
00:42:18,804 --> 00:42:20,238
Da.

795
00:42:20,872 --> 00:42:22,107
[Bărbații se apropie]

796
00:42:22,140 --> 00:42:23,942
Timmy, mi-e frică.

797
00:42:23,975 --> 00:42:26,144
Da.
Şi eu.

798
00:42:26,177 --> 00:42:28,313
[Zorane]

799
00:42:28,780 --> 00:42:32,684
Repede, hai
pleacă de aici.

800
00:42:33,084 --> 00:42:34,185
Vai! Vai! Vai!

801
00:42:34,219 --> 00:42:36,855
Timmy:
Nu e timp!

802
00:42:42,794 --> 00:42:44,796
Nick: Avem mult de lucru
a face. Trebuie să ne mișcăm.

803
00:42:44,830 --> 00:42:47,232
Chestia asta
este grea.

804
00:42:47,265 --> 00:42:48,767
Blând.

805
00:43:01,412 --> 00:43:02,714
[Nick urcă trepte]

806
00:43:02,748 --> 00:43:04,950
[Sprayuri inhalatoare]

807
00:43:23,669 --> 00:43:25,036
Hei, îngheață!

808
00:43:25,971 --> 00:43:28,707
Bine, copii,
ce faceti baieti?

809
00:43:28,740 --> 00:43:30,141
Uh, nimic. Nimic.

810
00:43:30,175 --> 00:43:32,778
Nu cotroceam
sau spionaj sau...

811
00:43:32,811 --> 00:43:34,045
[Hiperventilează]

812
00:43:34,079 --> 00:43:35,814
Spărgerea sau intrarea.

813
00:43:35,847 --> 00:43:37,315
Eram doar...

814
00:43:37,348 --> 00:43:41,086
Uh, ne-am pierdut...
Fotbal...

815
00:43:41,787 --> 00:43:42,453
Detectiv, domnule.

816
00:43:42,487 --> 00:43:44,122
Da? Deci unde e
fotbalul?

817
00:43:44,155 --> 00:43:46,057
Nu este
în camera din spate.

818
00:43:46,091 --> 00:43:48,326
El înseamnă că nu este
în curtea din spate.

819
00:43:48,359 --> 00:43:50,195
Adică, am verificat
in curtea din spate,

820
00:43:50,228 --> 00:43:53,732
dar nu era acolo,
deci trebuie să fie alături.

821
00:43:53,765 --> 00:43:54,766
Putem merge acum?

822
00:43:54,800 --> 00:43:57,703
Cred că mai bine intrăm înăuntru
și sună-ți părinții.

823
00:43:57,736 --> 00:43:58,804
Nick: Hei!

824
00:43:58,837 --> 00:44:02,273
Haide. Renunță
prost, partenere.

825
00:44:02,841 --> 00:44:04,442
Haide!

826
00:44:04,475 --> 00:44:05,811
Bine, copii,
pleacă de aici

827
00:44:05,844 --> 00:44:09,014
și nu mă lăsa
te prind aici din nou!

828
00:44:09,047 --> 00:44:10,015
Haide.

829
00:44:10,048 --> 00:44:11,382
Vin.
Să mergem!

830
00:44:11,416 --> 00:44:12,851
Doamne.

831
00:44:12,884 --> 00:44:14,820
Doamne, omule.

832
00:44:14,853 --> 00:44:16,755
[Carl urinând]

833
00:44:16,788 --> 00:44:18,824
Carl: Ahh.

834
00:44:19,257 --> 00:44:20,458
[Nu mai urina]

835
00:44:20,491 --> 00:44:21,927
Ahh.

836
00:44:59,831 --> 00:45:02,801
[Sună soneria]

837
00:45:04,803 --> 00:45:07,438
Taylors?
Sus și la ei.

838
00:45:09,808 --> 00:45:12,310
Am copaci de tăiat,
iarba de cosit,

839
00:45:12,343 --> 00:45:14,045
gard viu de forfecat.

840
00:45:15,881 --> 00:45:17,382
Plătiți murdărie!

841
00:45:17,415 --> 00:45:20,318
Gradinar:
inca astept.

842
00:45:22,153 --> 00:45:23,955
inca astept.

843
00:45:24,823 --> 00:45:27,993
Ei bine, doar o să primesc
am început pe cont propriu, atâta tot.

844
00:45:28,026 --> 00:45:31,830
[Voce de femeie] Suntem
nu mă simt bine astăzi.

845
00:45:31,863 --> 00:45:33,098
Ai putea să te întorci
maine?

846
00:45:33,131 --> 00:45:36,034
Nu. Nada. Nu se poate.

847
00:45:36,067 --> 00:45:37,969
Îți voi dubla plata.

848
00:45:38,003 --> 00:45:39,004
Nu poate fi cumpărat, Taylor.

849
00:45:39,037 --> 00:45:42,073
Timpul este iarbă și iarbă
este singurul verde de care am nevoie.

850
00:45:42,107 --> 00:45:44,309
O voi tripla.

851
00:45:44,342 --> 00:45:46,444
Anticipat?

852
00:45:46,477 --> 00:45:47,879
Doar un minut.

853
00:45:47,913 --> 00:45:50,816
Mă întorc imediat.

854
00:45:55,120 --> 00:45:58,523
* spun ei înăuntru
din fiecare fata*

855
00:45:58,556 --> 00:46:02,227
* este blocat
o perla pretioasa si stralucitoare*

856
00:46:02,260 --> 00:46:05,563
* ca o floare
care asteapta primavara*

857
00:46:05,596 --> 00:46:08,900
* atingerea corectă
poate insemna totul*

858
00:46:08,934 --> 00:46:12,570
* trebuie să citească
Zine cu farmec*

859
00:46:12,603 --> 00:46:13,371
doamna Taylor?

860
00:46:13,404 --> 00:46:15,907
* acum al fetei
o regină a frumuseții *

861
00:46:15,941 --> 00:46:18,276
* e o fată simplă

862
00:46:18,309 --> 00:46:19,110
* mmm

863
00:46:19,144 --> 00:46:22,580
* dar ea face cumpărături, cumpărături,
magazine atât de bune*

864
00:46:22,613 --> 00:46:25,984
* e aceeași fată

865
00:46:26,017 --> 00:46:31,823
* Nu observ niciodată
asa cum ar trebui *

866
00:46:33,124 --> 00:46:36,461
* este uimitor
asa privitor *

867
00:46:36,494 --> 00:46:40,198
* era calea
ea a fost inainte*

868
00:46:40,231 --> 00:46:43,334
* și în tot acest timp
am luat-o*

869
00:46:43,368 --> 00:46:46,938
* pentru bătrânul câmpie
fata de alaturi*

870
00:46:46,972 --> 00:46:50,575
* trebuie să citească
Zine cu farmec*

871
00:46:50,608 --> 00:46:54,079
* pentru că acum al fetei
o regină a frumuseții *

872
00:46:54,112 --> 00:46:56,014
* e o fată simplă

873
00:46:56,047 --> 00:46:57,182
* mmm

874
00:46:57,215 --> 00:46:58,616
doamna Taylor?

875
00:46:58,649 --> 00:47:00,318
hai sa mergem...
buruieni a-risipă.

876
00:47:00,351 --> 00:47:00,919
Venire.

877
00:47:00,952 --> 00:47:02,854
* ea este
aceeasi fata*

878
00:47:02,888 --> 00:47:05,423
scuze pentru intarziere.
Cât îți datorez?

879
00:47:05,456 --> 00:47:07,458
Ei bine, să vedem.
Este de 3 ori 40.

880
00:47:07,492 --> 00:47:11,462
Acum, dacă aș face 40 de gazon
in 3 minute...

881
00:47:11,496 --> 00:47:13,531
Nu, nu.
Dacă aș face...

882
00:47:13,564 --> 00:47:16,501
daca am facut 3 gazon
in 40 de minute?

883
00:47:16,534 --> 00:47:18,636
Matematica nu a fost niciodată
costumul meu puternic.

884
00:47:18,669 --> 00:47:20,538
Aici. S-a terminat
o sută de dolari.

885
00:47:20,571 --> 00:47:22,140
Doar ia-o.
Heh heh.

886
00:47:22,173 --> 00:47:25,877
Acum, te pot interesa
într-un îngrășământ?

887
00:47:25,911 --> 00:47:27,645
De casă--
plin de nitrați.

888
00:47:27,678 --> 00:47:29,948
Poate altă dată.

889
00:47:29,981 --> 00:47:31,983
Heh heh!

890
00:47:53,604 --> 00:47:55,907
[Lătrat]

891
00:47:57,442 --> 00:47:59,244
[Tucnit]

892
00:48:00,678 --> 00:48:02,580
[Mârâind]

893
00:48:02,613 --> 00:48:05,350
[Lătrat]

894
00:48:13,724 --> 00:48:16,361
Hei, nu se presupune?
să sufle aceste frunze?

895
00:48:16,394 --> 00:48:19,030
Beth: Vecinii noștri
s-a plâns de zgomot.

896
00:48:19,064 --> 00:48:23,501
Grozav. Acum avem
frunze peste tot.

897
00:48:23,534 --> 00:48:24,435
Timmy!

898
00:48:24,469 --> 00:48:27,672
Timmy, ajută-ți mama
cu alimentele.

899
00:48:27,705 --> 00:48:28,406
Timmy:
Grăbește-te, Stevie.

900
00:48:28,439 --> 00:48:29,674
Dacă părinţii mei
află că am plecat,

901
00:48:29,707 --> 00:48:33,311
mă vor împământa
pe viata.

902
00:48:43,154 --> 00:48:46,091
Timmy, vino în ajutor
tatăl tău cu...

903
00:48:46,124 --> 00:48:48,026
Băcănii.

904
00:48:48,626 --> 00:48:50,996
Ce mizerie.

905
00:48:55,233 --> 00:48:55,866
[Exhalează]

906
00:48:55,900 --> 00:48:58,636
Cineva să mă ia
afară de aici!

907
00:48:58,669 --> 00:49:01,339
Dă-mă cineva jos!
Asta doare!

908
00:49:01,372 --> 00:49:02,273
Ce s-a întâmplat?

909
00:49:02,307 --> 00:49:03,308
Ajută-mă cineva!

910
00:49:03,341 --> 00:49:04,442
A primit picătura pe mine.

911
00:49:04,475 --> 00:49:06,978
Nu aveam de gând să vorbesc, dar
a fost vorba de tortură.

912
00:49:07,012 --> 00:49:07,612
1, 2, 3.

913
00:49:07,645 --> 00:49:09,580
Zgomote puternice,
dezmembrare.

914
00:49:09,614 --> 00:49:11,616
i-am spus
despre farfurie.

915
00:49:11,649 --> 00:49:13,718
L-ai lăsat să scape?

916
00:49:13,751 --> 00:49:15,720
sunt mort.
Sunt atât de mort.

917
00:49:15,753 --> 00:49:16,687
Beth:
Tim Taylor,

918
00:49:16,721 --> 00:49:21,426
pune fundul aici
chiar acum!

919
00:49:22,060 --> 00:49:24,562
[Opine]

920
00:49:34,139 --> 00:49:36,541
tânăr,
camera ta este murdară.

921
00:49:36,574 --> 00:49:37,575
Cum crezi
ai de gând să termini

922
00:49:37,608 --> 00:49:40,478
acel eveniment curent în
mijlocul acelui mizerie?

923
00:49:40,511 --> 00:49:41,279
Hei...

924
00:49:41,312 --> 00:49:43,248
Am o idee
pentru un eveniment curent.

925
00:49:43,281 --> 00:49:45,683
Curăță-ți camera...
acum.

926
00:50:04,635 --> 00:50:07,605
La revedere, tabără Granada.

927
00:50:09,774 --> 00:50:11,709
Carl!

928
00:50:11,742 --> 00:50:13,311
Mmm!

929
00:50:13,344 --> 00:50:16,047
[Tipete înăbușit]

930
00:50:18,783 --> 00:50:21,018
Relaxează-te.

931
00:50:21,352 --> 00:50:22,687
ce faci
aici sus?

932
00:50:22,720 --> 00:50:25,356
Și de ce ești
purtați machiaj?

933
00:50:25,390 --> 00:50:26,624
Nu face nimic.

934
00:50:26,657 --> 00:50:28,593
Uite, trebuie să mă prinzi
afară de aici

935
00:50:28,626 --> 00:50:30,195
înaintea părinților tăi
afla.

936
00:50:30,228 --> 00:50:31,796
Aşa? Cel putin
mă vor crede.

937
00:50:31,829 --> 00:50:33,464
Nu pot să cred
ai încercat să scapi.

938
00:50:33,498 --> 00:50:37,668
Sunt un prizonier evadat.
La ce te astepti?

939
00:50:37,702 --> 00:50:40,205
Uite, dacă părinții tăi
afla,

940
00:50:40,238 --> 00:50:41,672
mă vor avea
arestat,

941
00:50:41,706 --> 00:50:42,807
și dacă sunt arestat,

942
00:50:42,840 --> 00:50:46,677
poți să-ți spui la revedere
la evenimentul dvs. curent.

943
00:50:46,711 --> 00:50:49,247
Ai un punct acolo.

944
00:50:49,280 --> 00:50:51,382
Lasă-mă să mă gândesc.

945
00:50:52,283 --> 00:50:54,819
Avem nevoie de o diversiune.

946
00:50:56,687 --> 00:50:58,423
Băieți,
el este încă aici.

947
00:50:58,456 --> 00:50:59,424
Carl?

948
00:50:59,457 --> 00:51:05,130
El este sus, în dormitorul meu.
Trebuie să acționăm repede.

949
00:51:14,639 --> 00:51:17,575
Da!
[Jocul cu puii
la televizor]

950
00:51:17,608 --> 00:51:20,245
[Sună soneria]

951
00:51:22,247 --> 00:51:23,648
Am înțeles, dragă.

952
00:51:23,681 --> 00:51:25,283
Timmy nu se poate juca
chiar acum, amice.

953
00:51:25,316 --> 00:51:26,117
Trebuie să-și curețe camera.

954
00:51:26,151 --> 00:51:30,388
Îți cunoști mașina?
are o scurgere de ulei?

955
00:51:31,589 --> 00:51:34,559
Acum, cum sa întâmplat asta?

956
00:51:38,596 --> 00:51:40,665
Rick, sunt chiar în...

957
00:51:40,698 --> 00:51:41,399
Timmy?

958
00:51:41,432 --> 00:51:42,700
doar am vrut
sa te imbratisez

959
00:51:42,733 --> 00:51:45,470
și să-ți spun ce
esti o mama grozava.

960
00:51:45,503 --> 00:51:47,772
Mai ai
pentru a-ți curăța camera.

961
00:51:47,805 --> 00:51:48,673
Hei, și nu uita

962
00:51:48,706 --> 00:51:50,708
l-ai luat pe al mătușii tale Rita
nunta maine.

963
00:51:50,741 --> 00:51:51,742
Sigur, mamă.

964
00:51:51,776 --> 00:51:53,411
Ha!

965
00:51:56,514 --> 00:51:59,717
ce esti tu
atât de fericit?

966
00:52:13,364 --> 00:52:17,435
Uhh! Aah!

967
00:52:18,903 --> 00:52:20,671
Da!

968
00:52:21,572 --> 00:52:23,741
Oh, nu.

969
00:52:24,775 --> 00:52:26,277
Ohh.

970
00:52:26,311 --> 00:52:27,545
Ahh.

971
00:52:27,578 --> 00:52:28,813
Ahh.

972
00:52:29,614 --> 00:52:30,448
Da!

973
00:52:30,481 --> 00:52:32,317
Stevie:
Stai nemiscat.

974
00:52:32,350 --> 00:52:33,351
Vai!

975
00:52:33,384 --> 00:52:35,253
Ai! Ahh!

976
00:52:35,286 --> 00:52:38,556
Ce ai folosit,
adeziv pentru avion?

977
00:52:38,589 --> 00:52:39,590
Cum arăt?

978
00:52:39,624 --> 00:52:40,725
Ca o vedetă de cinema.

979
00:52:40,758 --> 00:52:41,859
Da? Care?

980
00:52:41,892 --> 00:52:43,794
Vezi vreodată
coșmar pe strada ulmului?

981
00:52:43,828 --> 00:52:45,863
Cam arăți
fundul tatălui meu

982
00:52:45,896 --> 00:52:47,665
în timpul unui hemoroiz
recidiva.

983
00:52:47,698 --> 00:52:50,768
Ha ha. închisoare
a fost mai ușor decât asta.

984
00:52:50,801 --> 00:52:52,337
N-ar fi trebuit
a plecat, Carl.

985
00:52:52,370 --> 00:52:56,541
Oh, scuze, am uitat
a cere scuze.

986
00:52:56,574 --> 00:52:57,475
Uite...

987
00:52:57,508 --> 00:53:00,511
Tot ce trebuie să-ți faci griji
este scoala de vara.

988
00:53:00,545 --> 00:53:01,712
Boo-hoo-hoo.

989
00:53:01,746 --> 00:53:04,615
Am devenit mult mai important
lucruri în mintea mea...

990
00:53:04,649 --> 00:53:06,217
ca să rămâi în viață.

991
00:53:06,251 --> 00:53:08,253
Habar n-ai
cine e după mine.

992
00:53:08,286 --> 00:53:09,520
Ei bine, avem
o idee destul de buna.

993
00:53:09,554 --> 00:53:11,356
Am verificat
vechiul loc Johnson.

994
00:53:11,389 --> 00:53:13,624
V-am spus copii
a sta departe de acolo.

995
00:53:13,658 --> 00:53:14,592
Ai putea fi rănit.

996
00:53:14,625 --> 00:53:15,660
Sau mai rău.
Știu.

997
00:53:15,693 --> 00:53:16,627
Timmy:
Am găsit lucruri...

998
00:53:16,661 --> 00:53:18,529
un fel de
dispozitiv de imprimare

999
00:53:18,563 --> 00:53:19,597
și butoaie de cerneală goale.

1000
00:53:19,630 --> 00:53:20,465
Rulouri de hârtie?

1001
00:53:20,498 --> 00:53:21,732
Nu se dovedește
orice,

1002
00:53:21,766 --> 00:53:23,801
cu excepția faptului că ești
cine spui ca esti...

1003
00:53:23,834 --> 00:53:24,702
un falsificator nebun.

1004
00:53:24,735 --> 00:53:28,406
Uite, arăt eu
un creier criminal?

1005
00:53:28,439 --> 00:53:31,976
De dragul lui Pete, am primit
prins de câțiva copii.

1006
00:53:32,009 --> 00:53:35,646
Eu sunt un nimeni. doar sunt
un pion în jocul lor.

1007
00:53:36,647 --> 00:53:38,015
Ah, ce folos?

1008
00:53:38,048 --> 00:53:39,850
Nu m-ai crede
daca ti-as spune.

1009
00:53:39,884 --> 00:53:41,719
Erau 2 tipi acolo.

1010
00:53:41,752 --> 00:53:42,887
Credem că ar fi putut
fost politisti.

1011
00:53:42,920 --> 00:53:44,955
Erau politisti...

1012
00:53:44,989 --> 00:53:47,325
nu genul
vrei să dai peste.

1013
00:53:47,358 --> 00:53:48,626
Ei sunt
partenerii sefului.

1014
00:53:48,659 --> 00:53:52,497
El îi ține în preajmă
descuraja competitia.

1015
00:53:52,530 --> 00:53:54,465
Uite, ai
să mă lase să plec.

1016
00:53:54,499 --> 00:53:56,401
nu pot face asta,
Carl.

1017
00:53:56,701 --> 00:53:57,668
Hei, aș putea să te plătesc.

1018
00:53:57,702 --> 00:54:01,439
Aș putea imprima, 10, 20,
100.000 de dolari, dacă vrei.

1019
00:54:01,472 --> 00:54:03,774
Nu-i așa?
împotriva legii?

1020
00:54:04,675 --> 00:54:06,043
Da.

1021
00:54:06,076 --> 00:54:08,679
Am uitat de asta.

1022
00:54:10,715 --> 00:54:13,751
Janie: Timmy Taylor
este un goober!

1023
00:54:17,855 --> 00:54:20,891
Trebuie să cobori
cândva, băieți,

1024
00:54:20,925 --> 00:54:22,560
iar când o faci,

1025
00:54:22,593 --> 00:54:24,329
vom astepta.

1026
00:54:24,362 --> 00:54:25,296
prietene:
Suntem prinși în capcană.

1027
00:54:25,330 --> 00:54:26,230
Carl:
Cine e acolo?

1028
00:54:26,263 --> 00:54:28,633
Janie și Angela.
Ei locuiesc la bloc.

1029
00:54:28,666 --> 00:54:32,403
Batman a avut jokerul.
Avem pe Janie și Angela.

1030
00:54:32,703 --> 00:54:34,705
Timmy:
Kato, trădătoare.

1031
00:54:34,739 --> 00:54:35,973
Oh, haide. Nu-mi spune

1032
00:54:36,006 --> 00:54:38,776
ți-e frică
câteva fetițe.

1033
00:54:39,677 --> 00:54:40,678
Nu ne este frică
a oricui.

1034
00:54:40,711 --> 00:54:42,680
Da, ei bine, de ce nu
cobori si lupta cu ei?

1035
00:54:42,713 --> 00:54:45,716
De unde vin, arătăm
fetele care sunt șefa.

1036
00:54:45,750 --> 00:54:47,618
Cu ce? Tot ce avem
sunt baloane.

1037
00:54:47,652 --> 00:54:49,787
Și furtunul
este acolo jos.

1038
00:54:49,820 --> 00:54:52,056
Daca te ajut
scapă de fete,

1039
00:54:52,089 --> 00:54:53,424
ma lasi sa plec?

1040
00:54:53,458 --> 00:54:54,859
Nici o afacere.

1041
00:54:54,892 --> 00:54:56,894
Bine. Uh...

1042
00:54:56,927 --> 00:54:59,364
Mă lași
din chestia asta?

1043
00:54:59,630 --> 00:55:00,398
Hei, uite,
unde pot merge?

1044
00:55:00,431 --> 00:55:01,999
Câinele tău este nemișcat
acolo jos, nu?

1045
00:55:02,032 --> 00:55:04,935
Nu pot merge nicăieri
cu el în jur.

1046
00:55:05,536 --> 00:55:07,972
Ce zici?

1047
00:55:18,048 --> 00:55:18,983
Fara trucuri?

1048
00:55:19,016 --> 00:55:21,318
Onoarea lui Scout.

1049
00:55:24,555 --> 00:55:26,757
Ce ai
în minte?

1050
00:55:26,791 --> 00:55:27,558
Ok, uite.

1051
00:55:27,592 --> 00:55:31,095
* uita de
acele benzi desenate*

1052
00:55:31,128 --> 00:55:34,098
* și eroi la televizor

1053
00:55:34,131 --> 00:55:36,601
* vreau să văd
cei mai rai tipi? *

1054
00:55:36,634 --> 00:55:39,904
* apoi asculta atent
la mine*

1055
00:55:39,937 --> 00:55:42,940
* Vorbesc despre
grupul meu *

1056
00:55:42,973 --> 00:55:46,611
* sunt doar
cel mai tare dintre cool*

1057
00:55:46,644 --> 00:55:49,714
* când este timpul
la petrecere, fata*

1058
00:55:49,747 --> 00:55:52,983
*știi
noi facem regulile*

1059
00:55:53,017 --> 00:55:56,020
* ar fi bine doar
predare *

1060
00:55:56,053 --> 00:55:58,989
* mai bine suni
mama ta*

1061
00:55:59,023 --> 00:56:02,126
* du-te ascunde-te
sub huse *

1062
00:56:02,159 --> 00:56:04,795
* până te gândești
am putea fi plecati*

1063
00:56:04,829 --> 00:56:07,465
* nu te băga cu noi

1064
00:56:07,498 --> 00:56:11,068
* nu sta in picioare
in felul nostru *

1065
00:56:11,769 --> 00:56:14,672
* ne rostogolim
ca o furtună*

1066
00:56:14,705 --> 00:56:17,174
* și s-ar putea să vină
felul tau*

1067
00:56:17,207 --> 00:56:19,844
* nu te băga cu noi

1068
00:56:20,678 --> 00:56:23,748
* nu ne sta in cale

1069
00:56:24,649 --> 00:56:27,184
* ne rostogolim
ca o furtună*

1070
00:56:27,217 --> 00:56:30,921
* și s-ar putea să vină
felul tau*

1071
00:56:30,955 --> 00:56:33,157
[băieți care vorbesc]

1072
00:56:33,190 --> 00:56:36,827
Pregătește-te.
Ei coboară.

1073
00:56:45,803 --> 00:56:47,672
Carl: Spune cuvântul.

1074
00:56:47,705 --> 00:56:49,039
Acum.

1075
00:56:50,107 --> 00:56:51,776
Aah!
Aah!

1076
00:56:51,809 --> 00:56:52,777
Băieți: Da! Da!

1077
00:56:52,810 --> 00:56:54,078
[Băieți care aplaudă]

1078
00:56:54,111 --> 00:56:57,047
* iubito, atunci
incep probleme*

1079
00:56:57,081 --> 00:57:00,885
* venim
in spatele tau*

1080
00:57:00,918 --> 00:57:04,154
* pentru că avem
toata inteligenta*

1081
00:57:04,188 --> 00:57:06,891
* nu ai cum
pentru a gasi noi *

1082
00:57:06,924 --> 00:57:10,495
* nu suntem nicăieri
a fi vazut*

1083
00:57:10,528 --> 00:57:13,598
* s-ar putea să vrem
sa te surprind*

1084
00:57:13,631 --> 00:57:15,966
* și te ascultă
țipă *

1085
00:57:16,000 --> 00:57:18,503
[cântând la armonică]

1086
00:57:32,016 --> 00:57:33,984
Uh-oh.

1087
00:57:34,952 --> 00:57:37,822
Am uitat regula 409.

1088
00:57:38,823 --> 00:57:40,190
Ce este regula 409?

1089
00:57:40,224 --> 00:57:42,126
Fără înghețată pentru prietene.

1090
00:57:42,159 --> 00:57:43,060
De ce nu?

1091
00:57:43,093 --> 00:57:45,663
[Începe vântul]

1092
00:57:45,696 --> 00:57:47,031
Carl: Ah!

1093
00:57:48,298 --> 00:57:50,935
* ne rostogolim ca
o furtună*

1094
00:57:50,968 --> 00:57:54,572
* și s-ar putea să vină
felul tau*

1095
00:57:54,605 --> 00:57:56,907
[pantaloni]

1096
00:57:57,775 --> 00:57:59,744
[Carl cântând la armonică]

1097
00:57:59,777 --> 00:58:02,212
[Kato urlă]

1098
00:58:02,246 --> 00:58:04,682
[Cunând la armonică]

1099
00:58:07,084 --> 00:58:10,154
[Urla]

1100
00:58:11,789 --> 00:58:14,925
*nu stie nimeni

1101
00:58:14,959 --> 00:58:18,028
* necazul
am vazut *

1102
00:58:18,262 --> 00:58:20,197
*nu stie nimeni

1103
00:58:20,230 --> 00:58:23,668
închisoare trebuie să fi fost
destul de rău, nu, Carl?

1104
00:58:23,701 --> 00:58:24,468
Da.

1105
00:58:24,501 --> 00:58:26,937
Da, închisoarea
un loc cu adevărat singuratic.

1106
00:58:26,971 --> 00:58:30,140
Nu ai făcut tu
vreun prieten înăuntru?

1107
00:58:30,174 --> 00:58:32,176
Nu pot avea încredere în nimeni
în închisoare.

1108
00:58:32,209 --> 00:58:34,244
Întotdeauna ai
să-ți păzești spatele.

1109
00:58:34,278 --> 00:58:36,614
Bine că ești
atât de dur, nu?

1110
00:58:36,647 --> 00:58:40,150
Da. Da,
Sunt foarte dur.

1111
00:58:40,184 --> 00:58:42,753
Ce sa întâmplat
pentru tine, Carl?

1112
00:58:51,596 --> 00:58:52,630
Îți amintești noaptea

1113
00:58:52,663 --> 00:58:55,332
vechiul loc Johnson
a luat foc?

1114
00:58:55,365 --> 00:58:59,637
Am fost acolo. am fost
unul dintre pompieri.

1115
00:58:59,670 --> 00:59:00,838
Eşti serios?

1116
00:59:00,871 --> 00:59:03,173
Îmi amintesc noaptea aceea
parca a fost ieri.

1117
00:59:03,207 --> 00:59:07,077
Fumul era la fel de negru
şi gros ca cărbunele.

1118
00:59:07,111 --> 00:59:10,715
Flăcările scârteau
în jurul călcâielor mele.

1119
00:59:11,281 --> 00:59:13,217
Eu și bărbații mei
auzit țipete

1120
00:59:13,250 --> 00:59:15,886
de la etajul doi,
deci...

1121
00:59:15,920 --> 00:59:18,222
Am alergat sus.

1122
00:59:18,255 --> 00:59:21,626
Locul se prăbușise
peste tot în jurul SUA.

1123
00:59:23,027 --> 00:59:25,295
am dat cu piciorul
ușa acestui dormitor,

1124
00:59:25,329 --> 00:59:27,965
și m-am repezit înăuntru...

1125
00:59:27,998 --> 00:59:31,168
da. Și apoi...

1126
00:59:31,201 --> 00:59:33,771
Și podeaua
prăbușit.

1127
00:59:33,804 --> 00:59:36,073
Următorul lucru pe care îl știu,
Mă uit în sus

1128
00:59:36,106 --> 00:59:38,709
de la podeaua bucătăriei
jos,

1129
00:59:38,743 --> 00:59:42,613
Am un infern aprins
peste tot în jurul meu.

1130
00:59:42,647 --> 00:59:44,615
Nu mă puteam mișca.

1131
00:59:44,649 --> 00:59:48,919
Nu mi-a fost niciodată atât de speriată
in toata viata mea.

1132
00:59:48,953 --> 00:59:52,657
Oamenii mei au reușit să ajungă
copiii în siguranță.

1133
00:59:52,690 --> 00:59:54,759
Pe vremea aceea
m-au salvat,

1134
00:59:54,792 --> 00:59:57,628
plângeam
ca un bebelus.

1135
00:59:58,128 --> 01:00:00,965
Tocmai mi-am pierdut nervii,
Bănuiesc.

1136
01:00:00,998 --> 01:00:03,267
Dar ai fost
încă un erou.

1137
01:00:03,300 --> 01:00:04,902
Da, un erou.

1138
01:00:04,935 --> 01:00:10,340
Oricum, nu aș putea face niciodată
treaba aia după aceea, așa că...

1139
01:00:10,374 --> 01:00:12,677
Așa că am renunțat.

1140
01:00:12,977 --> 01:00:15,913
nu aveam de lucru,
fara perspective.

1141
01:00:15,946 --> 01:00:18,148
Destul de curând
mi s-au terminat economiile.

1142
01:00:18,182 --> 01:00:20,350
Am devenit disperat.

1143
01:00:20,985 --> 01:00:22,720
Deci, eu...

1144
01:00:22,753 --> 01:00:24,755
M-am gândit că aș încerca
pentru un scor rapid,

1145
01:00:24,789 --> 01:00:28,759
și atunci am căzut
în cu o grămadă proastă.

1146
01:00:28,793 --> 01:00:30,260
Atunci
Am început, ca...

1147
01:00:30,294 --> 01:00:32,763
Când ai început
a face bani amuzanti.

1148
01:00:32,797 --> 01:00:35,766
Nu e nimic amuzant
despre asta, Timmy.

1149
01:00:35,800 --> 01:00:38,703
Este de-a dreptul
fascinant.

1150
01:00:38,736 --> 01:00:39,870
De fiecare dată când noi
a rămas fără bani,

1151
01:00:39,904 --> 01:00:41,772
noi doar tipărim
mai multe.

1152
01:00:41,806 --> 01:00:45,109
Era ca și cum aveam lumea
la îndemâna ta.

1153
01:00:45,142 --> 01:00:46,076
Orice ai vrut.

1154
01:00:46,110 --> 01:00:49,279
Mașini de lux, bijuterii,
sampanie...

1155
01:00:49,313 --> 01:00:50,047
Femei.

1156
01:00:50,080 --> 01:00:52,983
Lasă-mă să-ți spun
despre femei...

1157
01:00:54,218 --> 01:00:56,453
Îmi pare rău. Ha.

1158
01:00:56,486 --> 01:00:57,922
Ha.

1159
01:00:57,955 --> 01:00:59,356
Oricum, uh...

1160
01:00:59,389 --> 01:01:02,793
Eram... trăiam
un stil de viață destul de grandios

1161
01:01:02,827 --> 01:01:05,129
până am început
devenind neglijent.

1162
01:01:05,162 --> 01:01:08,799
Apoi au început federalii
adulmecând în jur și...

1163
01:01:08,999 --> 01:01:12,469
Atunci așa-zisul meu
partenerii m-au pus la cale.

1164
01:01:12,502 --> 01:01:13,938
Deci ce sa întâmplat?

1165
01:01:13,971 --> 01:01:14,839
[Chicotete]

1166
01:01:14,872 --> 01:01:16,073
Am fost dus la închisoare

1167
01:01:16,106 --> 01:01:19,043
de aceiaşi poliţişti strâmb
Am lucrat cu.

1168
01:01:19,076 --> 01:01:20,811
Dar i-am depășit.

1169
01:01:20,845 --> 01:01:23,113
am furat
plăcile lor de bani.

1170
01:01:23,147 --> 01:01:25,449
Le-am ascuns
vechiul loc Johnson,

1171
01:01:25,482 --> 01:01:27,818
unde eram noi
tipărirea banilor.

1172
01:01:27,852 --> 01:01:29,820
Deci ai scăpat
sa iau farfuriile?

1173
01:01:29,854 --> 01:01:32,389
Da. M-am gândit că o fac
imprimați destui bani

1174
01:01:32,422 --> 01:01:34,024
a iesi afara
a tarii.

1175
01:01:34,058 --> 01:01:36,093
Dar înainte să pot ajunge
a doua farfurie,

1176
01:01:36,126 --> 01:01:37,762
m-au prins.

1177
01:01:37,795 --> 01:01:40,831
Așa că tocmai am decolat
alergând.

1178
01:01:40,865 --> 01:01:44,334
Următorul lucru pe care îl știu,
Am ajuns aici.

1179
01:01:44,869 --> 01:01:46,804
Un erou, nu?

1180
01:01:47,838 --> 01:01:51,341
Prostul seamănă mai mult.

1181
01:01:54,311 --> 01:01:56,713
[Șoptind]

1182
01:02:03,120 --> 01:02:05,790
Am un plan
să te ajut, Carl,

1183
01:02:05,823 --> 01:02:08,492
dar mai întâi trebuie să
vrei să te ajuți singur.

1184
01:02:08,525 --> 01:02:10,895
Vă apreciez copii
vreau să ajut, dar...

1185
01:02:10,928 --> 01:02:14,364
Cred că cel mai bine e doar
abandona o vreme.

1186
01:02:14,398 --> 01:02:15,232
Știi, dispari.

1187
01:02:15,265 --> 01:02:17,534
Nu poți doar să iei
banii și împărțiți.

1188
01:02:17,567 --> 01:02:18,368
De ce nu?

1189
01:02:18,402 --> 01:02:20,237
Pentru că atunci vei face
doar să fugi

1190
01:02:20,270 --> 01:02:21,305
din problemele tale.

1191
01:02:21,338 --> 01:02:23,407
Ce se întâmplă când banii
se epuizează data viitoare?

1192
01:02:23,440 --> 01:02:26,310
Ai putea ajunge
jefuind bănci sau mai rău.

1193
01:02:26,343 --> 01:02:28,378
Nu vezi, Carl,
dacă nu te oprești acum,

1194
01:02:28,412 --> 01:02:30,514
nu se va termina niciodată.

1195
01:02:32,449 --> 01:02:34,785
Deci ce fac?

1196
01:02:35,585 --> 01:02:40,390
Primele lucruri mai întâi.
Nu te supăra, mă chinește.

1197
01:02:42,326 --> 01:02:44,528
Trebuie să-i dai în cuie pe băieți
care ți-a făcut asta,

1198
01:02:44,561 --> 01:02:46,530
și acolo intrăm noi.

1199
01:02:46,563 --> 01:02:48,999
Vom pătrunde în casă,

1200
01:02:49,033 --> 01:02:50,467
caseta video
întreaga lor operațiune,

1201
01:02:50,500 --> 01:02:51,368
apoi vom apuca farfuriile

1202
01:02:51,401 --> 01:02:54,571
și stabiliți o întâlnire
cu cei răi.

1203
01:02:54,604 --> 01:02:58,976
Spune-le că vei schimba farfuriile
pentru niște bani de călătorie.

1204
01:02:59,009 --> 01:03:01,445
Vom alerta polițiștii adevărați
să fie acolo la schimb

1205
01:03:01,478 --> 01:03:05,249
și spargeți escrocii
odată pentru totdeauna.

1206
01:03:37,381 --> 01:03:38,883
[Beep]

1207
01:03:38,916 --> 01:03:40,217
Gata cu
camera?

1208
01:03:40,250 --> 01:03:41,151
Rulare.

1209
01:03:41,185 --> 01:03:42,286
Gata, Carl?

1210
01:03:42,319 --> 01:03:45,122
Acesta este Geraldo Rivera cu
încă unul de-al Capone...

1211
01:03:45,155 --> 01:03:45,789
se poate, amice.

1212
01:03:45,822 --> 01:03:47,624
Ok, când
am fost incadrat,

1213
01:03:47,657 --> 01:03:48,592
aici noi...

1214
01:03:48,625 --> 01:03:50,227
Mă refer la gunoaie
am lucrat pentru,

1215
01:03:50,260 --> 01:03:52,396
Nick, scala,
iar capul honcho...

1216
01:03:52,429 --> 01:03:55,565
a făcut bani falși.
Vezi tu...

1217
01:03:57,601 --> 01:03:59,870
În primul rând, aveți nevoie de o presă.

1218
01:03:59,904 --> 01:04:01,538
Tu ai pus cerneala
pe asta,

1219
01:04:01,571 --> 01:04:03,507
îți pui farfuriile
aici.

1220
01:04:03,540 --> 01:04:05,375
Deci, atunci
au plantat

1221
01:04:05,409 --> 01:04:07,377
facturile contrafăcute
asupra mea.

1222
01:04:07,411 --> 01:04:09,479
Și asta este
cum am fost incadrat.

1223
01:04:09,513 --> 01:04:11,481
Vezi tu, tipul ăsta șef,

1224
01:04:11,515 --> 01:04:14,885
el e un oarecare mare
funcționar public, deci...

1225
01:04:14,919 --> 01:04:17,654
Ar fi fost
cuvântul meu împotriva lui.

1226
01:04:17,687 --> 01:04:20,324
Presupun că este vorba
dimensiunea acestuia.

1227
01:04:20,357 --> 01:04:22,893
Deci, ce zici
cealalta farfurie?

1228
01:04:22,927 --> 01:04:24,929
Aproape am uitat.

1229
01:04:40,377 --> 01:04:42,646
Mare. Nu vor
fi surprins?

1230
01:04:42,679 --> 01:04:45,950
Barbatul: Ei cei mai multi
cu siguranță va.

1231
01:04:47,384 --> 01:04:50,154
Bine ai revenit, Carl.

1232
01:04:51,388 --> 01:04:52,456
Ott the snot--

1233
01:04:52,489 --> 01:04:55,025
Adică, muci principal...
Adică...

1234
01:04:55,059 --> 01:04:56,626
Timmy Taylor.

1235
01:04:56,660 --> 01:04:57,928
sunt surprins.

1236
01:04:57,962 --> 01:04:59,596
Voi doi
se cunoaste?

1237
01:04:59,629 --> 01:05:01,665
Băieți: El este directorul nostru.

1238
01:05:01,698 --> 01:05:04,268
Te-au lăsat
lucrezi cu copiii?

1239
01:05:04,301 --> 01:05:05,535
Este coperta perfectă.

1240
01:05:05,569 --> 01:05:07,537
Cine ar bănui vreodată
un director de școală generală

1241
01:05:07,571 --> 01:05:10,607
de masterminding
un inel contrafăcut?

1242
01:05:10,640 --> 01:05:14,378
Ceea ce aproape a trebuit
inchide, multumesc tie.

1243
01:05:14,411 --> 01:05:15,445
Dar despre asta e vorba
a schimba,

1244
01:05:15,479 --> 01:05:19,416
dacă ai fi atât de amabil
predă cealaltă farfurie.

1245
01:05:19,449 --> 01:05:22,619
Nu-l am.

1246
01:05:25,255 --> 01:05:26,991
Caută-l.

1247
01:05:32,629 --> 01:05:34,498
Nimic.

1248
01:05:35,499 --> 01:05:39,569
Răbdarea mea este
slăbit, Carl.

1249
01:05:45,609 --> 01:05:47,344
Ok, ok.

1250
01:05:47,377 --> 01:05:49,646
Este corect, um...

1251
01:05:49,679 --> 01:05:51,715
Acolo.

1252
01:05:58,255 --> 01:05:59,589
Fugiți, copii!

1253
01:05:59,623 --> 01:06:01,091
Ia-le!

1254
01:06:01,125 --> 01:06:03,393
Ott:
Ia-le!

1255
01:06:11,668 --> 01:06:13,403
Buddy: Stai! Ce
despre camera mea?

1256
01:06:13,437 --> 01:06:14,338
Timmy:
Uită de camera!

1257
01:06:14,371 --> 01:06:16,673
Mi-a luat 6 ani
fără cadouri de Crăciun

1258
01:06:16,706 --> 01:06:17,674
pentru a obține asta.

1259
01:06:17,707 --> 01:06:18,742
Timmy:
Haide.

1260
01:06:18,775 --> 01:06:20,610
Buddy: Oh, omule.

1261
01:06:24,314 --> 01:06:25,582
Ai de gând să
plătiți pentru asta.

1262
01:06:25,615 --> 01:06:27,551
Scoate-l de aici.
Avem de lucru.

1263
01:06:27,584 --> 01:06:29,553
Haide!

1264
01:06:32,089 --> 01:06:33,723
Timmy: Grăbește-te.
Haide, să mergem.

1265
01:06:33,757 --> 01:06:35,592
Stevie: Mă duc
cât de repede pot.

1266
01:06:35,625 --> 01:06:37,527
Ei bine, calcă pe el.

1267
01:06:38,295 --> 01:06:39,696
Asta era aproape.

1268
01:06:39,729 --> 01:06:41,498
Îmi spui tu.

1269
01:06:41,531 --> 01:06:43,533
Am crezut că suntem
toast cu siguranta.

1270
01:06:43,567 --> 01:06:45,802
Oh, da, ca noi
nu sunt deja?

1271
01:06:45,835 --> 01:06:48,472
Vino luni, ott poartă
fundul meu pentru o pălărie.

1272
01:06:48,505 --> 01:06:50,574
Cine o să creadă pe noi
peste el?

1273
01:06:50,607 --> 01:06:51,675
Poate că o vor face polițiștii.

1274
01:06:51,708 --> 01:06:53,243
Le spunem noi
poveste si apoi...

1275
01:06:53,277 --> 01:06:54,678
Atunci ce?
Fără bandă,

1276
01:06:54,711 --> 01:06:58,248
se vor gândi
tocmai am inventat-o.

1277
01:06:58,282 --> 01:07:01,618
Vrei să te oprești și
sa fii serios pentru o secunda?

1278
01:07:01,651 --> 01:07:02,552
Dar Carl?

1279
01:07:02,586 --> 01:07:05,522
E mort cu siguranță,
și totul este vina mea.

1280
01:07:05,555 --> 01:07:07,724
Eu și planurile mele stupide.

1281
01:07:07,757 --> 01:07:09,426
[Telefonul mobil sună]

1282
01:07:09,459 --> 01:07:11,261
[Inel]

1283
01:07:11,295 --> 01:07:14,064
[Inel]

1284
01:07:14,098 --> 01:07:15,632
[Inel]

1285
01:07:15,665 --> 01:07:17,634
[Inel]

1286
01:07:18,468 --> 01:07:21,338
Taylor,
Știu că tu ești.

1287
01:07:21,371 --> 01:07:22,539
ce vrei?

1288
01:07:22,572 --> 01:07:24,108
Știi ce vreau.

1289
01:07:24,141 --> 01:07:26,576
Farfuria pentru Carl.

1290
01:07:26,610 --> 01:07:29,613
Nu ești în nicio poziție
a negocia.

1291
01:07:29,646 --> 01:07:31,648
Școala de vară este cea mai mică
a problemelor tale.

1292
01:07:31,681 --> 01:07:34,284
Pot să fac viață
foarte neplăcut pentru tine.

1293
01:07:34,318 --> 01:07:37,587
Ce, crezi că ai avut
teme grele?

1294
01:07:37,621 --> 01:07:38,622
Mă voi asigura
ești bătrân și cenușiu

1295
01:07:38,655 --> 01:07:41,525
înainte de a pune piciorul vreodată
din clasa a cincea.

1296
01:07:41,558 --> 01:07:44,561
Nu-mi pasă.
Nu Carl, nici o afacere.

1297
01:07:44,594 --> 01:07:47,764
Acum ascultă-mă,
tu mic...

1298
01:07:51,535 --> 01:07:52,236
Ok.

1299
01:07:52,269 --> 01:07:54,338
Put-uri mari în miniatură
teren de golf.

1300
01:07:54,371 --> 01:07:56,173
2:00 mâine
de gaura a noua.

1301
01:07:56,206 --> 01:08:02,512
Fii acolo, sau nu vei face niciodată
vezi din nou prietenul tău Carl.

1302
01:08:04,648 --> 01:08:05,782
Bine?

1303
01:08:05,815 --> 01:08:06,850
Bine?

1304
01:08:06,883 --> 01:08:09,653
Facem schimb cu Carl,
mâine după-amiază.

1305
01:08:09,686 --> 01:08:11,621
Excelent.
Excelent.

1306
01:08:18,862 --> 01:08:19,696
[Scârțâit]

1307
01:08:19,729 --> 01:08:21,665
Băieți,
unde e farfuria?

1308
01:08:21,698 --> 01:08:22,732
Nu l-am atins.

1309
01:08:22,766 --> 01:08:24,434
Nu te uita la mine.

1310
01:08:25,835 --> 01:08:29,105
Timmy: Kato!

1311
01:08:53,630 --> 01:08:55,432
Aah!

1312
01:08:55,465 --> 01:08:56,500
Uhh!

1313
01:08:56,533 --> 01:08:59,169
[Cripit de păsări]

1314
01:09:09,213 --> 01:09:09,979
Băieți, treziți-vă.

1315
01:09:10,013 --> 01:09:12,649
Am fost deja la
baie, mamă.

1316
01:09:12,682 --> 01:09:13,617
mama.

1317
01:09:13,650 --> 01:09:16,386
Nu putem să lăsăm moci
scapă cu asta.

1318
01:09:16,420 --> 01:09:17,687
ce suntem noi
o sa faci acum?

1319
01:09:17,721 --> 01:09:19,189
Îl vom salva pe Carl,

1320
01:09:19,223 --> 01:09:21,358
bust sus
inelul de contrafacere.

1321
01:09:21,391 --> 01:09:22,726
Dar mai întâi...

1322
01:09:22,759 --> 01:09:24,628
Ne îngrozim.

1323
01:09:24,661 --> 01:09:27,664
[Fetele care râd]

1324
01:09:32,001 --> 01:09:32,869
Bună, Janie.

1325
01:09:32,902 --> 01:09:36,873
Arăți cu adevărat drăguț
azi dimineață, Janie.

1326
01:09:36,906 --> 01:09:38,608
Da.
Da, chiar minunat.

1327
01:09:38,642 --> 01:09:39,609
Chiar minunat. Ha.

1328
01:09:39,643 --> 01:09:40,444
Și tu, Angela.

1329
01:09:40,477 --> 01:09:41,278
Da, și tu,
Angela.

1330
01:09:41,311 --> 01:09:42,912
ce faci aici,
Timmy Taylor?

1331
01:09:42,946 --> 01:09:44,848
Ai venit
sa-mi ceri scuze?

1332
01:09:44,881 --> 01:09:45,515
Timmy: Absolut.

1333
01:09:45,549 --> 01:09:46,950
Și să invite
voi fetelor peste

1334
01:09:46,983 --> 01:09:49,253
pentru un tort
și înghețată cândva.

1335
01:09:49,286 --> 01:09:50,987
ce vrei,
Taylor?

1336
01:09:51,020 --> 01:09:53,523
Mama ta este un grafician
designer, nu-i așa?

1337
01:09:53,557 --> 01:09:54,358
Avem nevoie de ea
pentru a ne ajuta cu...

1338
01:09:54,391 --> 01:09:56,526
ea nu este aici azi.
Trebuia să muncească.

1339
01:09:56,560 --> 01:09:57,394
Timmy: Ce?

1340
01:09:57,427 --> 01:09:58,495
În acest caz, ești
încă câteva...

1341
01:09:58,528 --> 01:10:01,698
mama mi-a arătat cum să fac
folosește-i computerul și alte chestii.

1342
01:10:01,731 --> 01:10:02,932
Da, bine,
stii tu...

1343
01:10:02,966 --> 01:10:05,969
Poate te-as putea ajuta...

1344
01:10:06,002 --> 01:10:09,473
Daca as fi vrut.

1345
01:10:09,773 --> 01:10:13,877
Uh, poate noi
putea face o afacere?

1346
01:10:17,981 --> 01:10:20,750
Janie: Articolul 5,
paragraful „b”, pagina 12.

1347
01:10:20,784 --> 01:10:23,887
Partidul celui de-al doilea...
asta sunteti voi baieti...

1348
01:10:23,920 --> 01:10:25,555
sunt de acord cu transferul
toate drepturile

1349
01:10:25,589 --> 01:10:26,590
până vineri seara
la casa din copac Taylor

1350
01:10:26,623 --> 01:10:30,260
la petrecerea primului...
asta suntem eu si Angela...

1351
01:10:30,294 --> 01:10:32,028
în scopuri de
petreceri de pijama.

1352
01:10:32,061 --> 01:10:34,731
Ajunge deja.
Putem doar să semnăm?

1353
01:10:34,998 --> 01:10:39,769
Oh. Există unul
alt lucru.

1354
01:10:43,072 --> 01:10:45,709
În fața întregului
scoala? În nici un caz!

1355
01:10:45,742 --> 01:10:48,545
mi-e frică
asta e o afacere.

1356
01:10:48,578 --> 01:10:51,848
prietene:
Omule, haide.

1357
01:10:52,749 --> 01:10:57,020
Ei bine, bine.
Dar doar o dată.

1358
01:11:11,635 --> 01:11:12,702
Să ne legănăm.

1359
01:11:12,736 --> 01:11:15,605
* Te văd lucrând mereu

1360
01:11:15,639 --> 01:11:19,042
* pe strategia ta secretă

1361
01:11:19,075 --> 01:11:22,412
* Știu că ai
un plan, băiete*

1362
01:11:22,446 --> 01:11:25,482
* dar planul
ar putea fi eu *

1363
01:11:25,515 --> 01:11:29,052
* Am nevoie doar
putina cooperare*

1364
01:11:29,085 --> 01:11:32,789
* s-ar putea să vă placă
destinația noastră *

1365
01:11:32,822 --> 01:11:34,658
* haide, iubito,
hai sa ne batem*

1366
01:11:34,691 --> 01:11:36,460
* haide, iubito,
hai sa ne batem*

1367
01:11:36,493 --> 01:11:37,927
* haide, iubito,
hai sa ne rostogolim *

1368
01:11:37,961 --> 01:11:39,729
* haide, iubito,
hai sa ne rostogolim *

1369
01:11:39,763 --> 01:11:41,598
* haide, iubito,
hai sa ne batem*

1370
01:11:41,631 --> 01:11:42,966
* haide, iubito,
hai sa ne batem*

1371
01:11:42,999 --> 01:11:45,602
* haide, iubito,
hai sa ne rostogolim *

1372
01:11:45,635 --> 01:11:46,736
perfect.

1373
01:11:46,770 --> 01:11:50,006
Timmy: Bine, mă voi aborda
dinspre sud pentru a face picătura.

1374
01:11:50,039 --> 01:11:51,575
Prietene, te vreau
să-mi privesc spatele

1375
01:11:51,608 --> 01:11:54,043
și acoperim punctul nostru oarbă,
gaura morii de vânt.

1376
01:11:54,077 --> 01:11:56,913
Stevie, te vreau
în poziție de la gaura 9.

1377
01:11:56,946 --> 01:11:58,882
Când dau semnalul
a prietene...

1378
01:11:58,915 --> 01:12:02,619
Îți va semnala la fel,
apoi suni la poliție.

1379
01:12:02,652 --> 01:12:03,420
Am înţeles?

1380
01:12:03,453 --> 01:12:04,253
Am înţeles.
Am înţeles.

1381
01:12:04,287 --> 01:12:06,790
Bine, domnilor,
avem 3 ore.

1382
01:12:06,823 --> 01:12:08,692
Sincronizați ceasurile.

1383
01:12:08,725 --> 01:12:09,459
[Opine]

1384
01:12:09,493 --> 01:12:10,760
Dacă există
fara alte intrebari...

1385
01:12:10,794 --> 01:12:11,495
aici ești, fiule.

1386
01:12:11,528 --> 01:12:12,896
Haide, e timpul
să mă pregătesc.

1387
01:12:12,929 --> 01:12:14,130
Gata pentru ce?

1388
01:12:14,163 --> 01:12:15,432
Al mătușii tale Rita
nunta.

1389
01:12:15,465 --> 01:12:16,766
Este 2:00
la country club.

1390
01:12:16,800 --> 01:12:19,603
Dar deja m-am dus
la ultimele ei 3 nunți.

1391
01:12:19,636 --> 01:12:21,438
trebuie sa...

1392
01:12:21,471 --> 01:12:22,606
La ce?

1393
01:12:22,639 --> 01:12:23,607
Pentru a...

1394
01:12:23,640 --> 01:12:24,874
Lucrează la evenimentul meu curent.

1395
01:12:24,908 --> 01:12:28,445
Și ce este al tău
eveniment actual oricum?

1396
01:12:28,478 --> 01:12:30,880
Evenimentul meu curent?
Este, uh, um...

1397
01:12:30,914 --> 01:12:33,149
Nu cred. tu
nu ai unul, nu?

1398
01:12:33,182 --> 01:12:34,751
Ei bine, acum e prea târziu
oricum.

1399
01:12:34,784 --> 01:12:36,420
Ai de gând să
nunta.

1400
01:12:36,453 --> 01:12:37,487
Acum, grăbește-te.

1401
01:12:37,521 --> 01:12:38,688
[Ușa se închide]

1402
01:12:38,722 --> 01:12:40,023
ce suntem noi
o sa faci?

1403
01:12:40,056 --> 01:12:42,492
Da, Timmy,
ce zici de plan?

1404
01:12:42,526 --> 01:12:45,729
Doar fii acolo.
Mă voi gândi la ceva.

1405
01:12:57,674 --> 01:12:58,608
Dragă, arăți grozav.

1406
01:12:58,642 --> 01:13:01,678
Dacă ți se răcește, o voi face
întoarce-te pentru wrap.

1407
01:13:01,711 --> 01:13:03,379
Bine.

1408
01:13:04,213 --> 01:13:05,114
În regulă.

1409
01:13:05,148 --> 01:13:06,650
Arăți atât de frumos.

1410
01:13:06,683 --> 01:13:08,718
Trebuie să te îndrepti
cravata aia, scumpo.

1411
01:13:08,752 --> 01:13:12,522
Nu sunt sigur dacă asta
cummerbund urcă sau coboară.

1412
01:13:12,556 --> 01:13:14,491
Știi?

1413
01:13:15,459 --> 01:13:18,027
[bip]

1414
01:13:52,562 --> 01:13:54,464
De dragul tău,
mai bine te rogi

1415
01:13:54,498 --> 01:13:57,834
apar acei copii
cu acea farfurie.

1416
01:14:04,974 --> 01:14:09,679
[Instrumente cu coarde
jucând marșul nunții]

1417
01:14:15,819 --> 01:14:18,021
Arata grozav, nu?

1418
01:14:21,057 --> 01:14:23,993
Ministrul: Prieteni, suntem
adunați aici astăzi

1419
01:14:24,027 --> 01:14:25,194
pentru o ocazie fericită...

1420
01:14:25,228 --> 01:14:29,633
unirea a 2 persoane
în sfânta căsătorie,

1421
01:14:29,666 --> 01:14:31,668
legături pe viață,
partajarea

1422
01:14:31,701 --> 01:14:34,638
și comiterea
unul la altul...

1423
01:14:34,671 --> 01:14:36,072
Psst. tata.

1424
01:14:36,105 --> 01:14:38,642
Trebuie să merg la
baia.

1425
01:14:38,675 --> 01:14:39,843
Nu poți să o ții?

1426
01:14:39,876 --> 01:14:41,077
am fost
ținând-o.

1427
01:14:41,110 --> 01:14:44,213
Bine, du-te.
Fă-o repede.

1428
01:14:44,247 --> 01:14:45,148
Ministru: Bobby și Rita,

1429
01:14:45,181 --> 01:14:48,652
amintește-ți cu mine ziua
ai venit în biroul meu

1430
01:14:48,685 --> 01:14:51,855
și am vorbit
despre căsătorie...

1431
01:14:53,723 --> 01:14:54,558
Timmy: Prietene.

1432
01:14:54,591 --> 01:14:56,893
Să mergem, să mergem,
să mergem, să mergem.

1433
01:14:56,926 --> 01:15:00,764
Haide! aici.

1434
01:15:02,799 --> 01:15:05,301
Esti sigur de asta
va merge?

1435
01:15:05,334 --> 01:15:06,169
Da.
Iată programul tău.

1436
01:15:06,202 --> 01:15:08,705
Ține-l în față
a feței tale așa.

1437
01:15:08,738 --> 01:15:12,709
Stevie, ești cu mine,
haide.

1438
01:15:23,720 --> 01:15:25,922
Era timpul.

1439
01:15:28,692 --> 01:15:30,960
ce te duci
să spun Vegas

1440
01:15:30,994 --> 01:15:33,697
dacă acești copii nu apar?

1441
01:15:37,867 --> 01:15:39,869
[Fluieraturi]

1442
01:15:40,169 --> 01:15:41,170
Il ai?

1443
01:15:41,204 --> 01:15:43,139
Unde e Carl?

1444
01:15:46,743 --> 01:15:48,044
Haide.

1445
01:15:54,050 --> 01:15:56,252
Dă-mi farfuria.

1446
01:15:56,285 --> 01:15:58,121
Carl mai întâi.

1447
01:16:01,090 --> 01:16:03,660
Același timp.

1448
01:16:16,706 --> 01:16:18,908
Bună, poliție?

1449
01:16:22,245 --> 01:16:24,113
E destul de aproape.

1450
01:16:25,749 --> 01:16:27,751
Lasă-l să plece.

1451
01:16:27,784 --> 01:16:28,818
Haide.

1452
01:16:28,852 --> 01:16:31,655
Îl voi scăpa,
jur.

1453
01:16:31,688 --> 01:16:34,157
Nu.

1454
01:16:35,825 --> 01:16:37,794
Eee!

1455
01:16:45,134 --> 01:16:47,236
Hai să ieșim
de aici.

1456
01:16:47,270 --> 01:16:49,706
Da. Da.

1457
01:16:59,749 --> 01:17:01,651
[Chicotește]

1458
01:17:01,685 --> 01:17:03,019
[Lovituri]

1459
01:17:06,823 --> 01:17:08,291
Ohh.

1460
01:17:08,324 --> 01:17:10,059
Ia acei mici...

1461
01:17:10,093 --> 01:17:11,828
ia-le!

1462
01:17:11,861 --> 01:17:13,362
Aah!

1463
01:17:15,965 --> 01:17:17,667
Ai dat apelul?

1464
01:17:17,701 --> 01:17:19,368
Da. Sunt pornite
felul lor.

1465
01:17:19,402 --> 01:17:21,204
Merge! Ei vin!

1466
01:17:53,870 --> 01:17:56,105
Am-am!

1467
01:17:57,506 --> 01:17:59,843
Hei, băieți.

1468
01:18:01,410 --> 01:18:02,045
Haide.

1469
01:18:02,078 --> 01:18:05,114
Oh da! Băiat!
Băiat! Oh da!

1470
01:18:05,148 --> 01:18:06,716
Hei, hai să ne despărțim.

1471
01:18:06,750 --> 01:18:07,984
Nu, este prea riscant.

1472
01:18:08,017 --> 01:18:08,985
Nu te certa.

1473
01:18:09,018 --> 01:18:10,720
Hei, uite, apreciez
tot ce ai facut,

1474
01:18:10,754 --> 01:18:12,255
dar pierde-te!
Du-te, du-te!

1475
01:18:12,288 --> 01:18:15,458
Stevie: Oh, da!
Băiat! Ha ha!

1476
01:18:15,491 --> 01:18:17,060
Da!

1477
01:18:17,093 --> 01:18:20,396
Hei, băieți,
Sunt aici!

1478
01:18:21,765 --> 01:18:24,500
Acum te pronunt
bărbat și soție.

1479
01:18:24,533 --> 01:18:26,803
Acum sărută mireasa.

1480
01:18:27,136 --> 01:18:30,473
[Instrumente cu coarde
joc recesional]

1481
01:18:46,189 --> 01:18:47,891
Aah!

1482
01:18:53,296 --> 01:18:55,031
Rick: Timmy!

1483
01:18:55,064 --> 01:18:58,001
Timmy!

1484
01:18:58,935 --> 01:19:00,436
Atunci cine...

1485
01:19:00,469 --> 01:19:01,470
ce sa întâmplat?

1486
01:19:01,504 --> 01:19:03,139
Cine e acela?

1487
01:19:03,172 --> 01:19:04,373
Cine este el?

1488
01:19:04,407 --> 01:19:06,776
Acesta este nepotul ei.

1489
01:19:08,144 --> 01:19:09,813
Acesta este fiul ei.

1490
01:19:09,846 --> 01:19:11,881
Ăsta e nepotul?

1491
01:19:12,515 --> 01:19:14,784
Atât de mult, Carl.

1492
01:19:23,426 --> 01:19:24,828
Nick: Stai! Stop!

1493
01:19:24,861 --> 01:19:26,896
Stai, Carl!

1494
01:19:28,331 --> 01:19:29,498
Spune-ți rugăciunile, Carl.

1495
01:19:29,532 --> 01:19:32,501
[Sirena]

1496
01:19:32,535 --> 01:19:34,437
Îngheață! Voi toți!

1497
01:19:34,470 --> 01:19:37,907
Țineți o secundă.
Suntem polițiști.

1498
01:19:37,941 --> 01:19:39,075
Acum, așteaptă, așteaptă, așteaptă.

1499
01:19:39,108 --> 01:19:42,812
Tocmai ajung
pentru insigna mea.

1500
01:19:42,846 --> 01:19:44,213
Aici.

1501
01:19:45,381 --> 01:19:47,817
Oh. Oh, e curat.

1502
01:19:47,851 --> 01:19:50,553
Avem un raport
cineva l-a reperat.

1503
01:19:50,586 --> 01:19:53,890
Cred că trebuie să avem
aici chiar înainte de tine.

1504
01:19:53,923 --> 01:19:54,891
E un mincinos.

1505
01:19:54,924 --> 01:19:56,159
Taci, tu!

1506
01:19:56,192 --> 01:19:58,361
Vii cu noi.

1507
01:19:58,394 --> 01:19:59,495
Întreabă-l de ce
el poartă

1508
01:19:59,528 --> 01:20:02,265
o farfurie contrafăcută
în buzunar.

1509
01:20:05,101 --> 01:20:06,402
iti spun eu,
sunt murdari.

1510
01:20:06,435 --> 01:20:08,504
Ei sunt cei
ar trebui să fii arestat.

1511
01:20:08,537 --> 01:20:10,439
Noi... am prins
suspectul

1512
01:20:10,473 --> 01:20:12,241
încercând să imprime
facturi false.

1513
01:20:12,275 --> 01:20:15,611
Hei, hei, uh, de ce nu
mergem cu toții în centrul orașului,

1514
01:20:15,644 --> 01:20:17,280
și vom vorbi despre asta?

1515
01:20:17,313 --> 01:20:18,547
Ah, acum, uite,
Pot explica.

1516
01:20:18,581 --> 01:20:21,918
Asculta! Poți
spune-mi totul despre asta

1517
01:20:21,951 --> 01:20:23,319
jos la gară.

1518
01:20:23,352 --> 01:20:26,022
Să mergem.
Haide! Haide!

1519
01:20:26,055 --> 01:20:29,025
Să mergem!

1520
01:20:39,402 --> 01:20:42,505
[Screetul cauciucurilor]

1521
01:20:50,646 --> 01:20:52,415
Doom.

1522
01:20:55,418 --> 01:20:56,552
Când plecăm de aici,

1523
01:20:56,585 --> 01:21:00,856
vei dori
ai murit o moarte lentă.

1524
01:21:04,093 --> 01:21:06,162
Ahh.

1525
01:21:06,195 --> 01:21:08,297
În regulă.

1526
01:21:08,697 --> 01:21:10,633
te vreau
să vină cu mine.

1527
01:21:10,666 --> 01:21:12,135
Mmm!

1528
01:21:12,168 --> 01:21:16,272
Taah! Nu, nu,
nu voi doi.

1529
01:21:16,305 --> 01:21:17,907
L.

1530
01:21:21,077 --> 01:21:23,546
Ha! Stai bine
o secundă.

1531
01:21:27,283 --> 01:21:28,985
În regulă!

1532
01:21:29,652 --> 01:21:32,421
Ne-am uitat în jur
vechea casă Johnson,

1533
01:21:32,455 --> 01:21:35,658
și așa cum ai spus,
am gasit asta.

1534
01:21:35,691 --> 01:21:37,660
Acum, acea bandă
confirmă povestea ta.

1535
01:21:37,693 --> 01:21:40,596
Și de îndată ce noi
adună-l pe acest om,

1536
01:21:40,629 --> 01:21:44,300
putem pune în sfârșit un capac
pe acest inel de falsificare.

1537
01:21:44,333 --> 01:21:46,269
Era timpul.

1538
01:21:46,302 --> 01:21:49,005
Hmm. Acum...

1539
01:21:49,638 --> 01:21:51,607
Iată afacerea.

1540
01:21:52,675 --> 01:21:54,443
Sunteți de acord să depuneți mărturie,

1541
01:21:54,477 --> 01:21:55,578
întoarce dovezile statului.

1542
01:21:55,611 --> 01:21:59,348
În schimb, puteți intra
programul de protecție a martorilor.

1543
01:21:59,382 --> 01:22:03,552
Oh, vă vom suspenda
pedeapsa la timpul executat.

1544
01:22:03,586 --> 01:22:05,454
Dumneavoastră, domnule...

1545
01:22:05,488 --> 01:22:09,158
De ce, vei fi un om liber.

1546
01:22:09,425 --> 01:22:11,660
Deci, după cum am clar
demonstrat,

1547
01:22:11,694 --> 01:22:14,663
este posibil
a clona o oaie

1548
01:22:14,697 --> 01:22:17,967
în intimitatea lui
propria cada de baie.

1549
01:22:18,001 --> 01:22:20,003
Pe o notă personală,

1550
01:22:20,036 --> 01:22:21,704
nu as recomanda
ca sa incerci,

1551
01:22:21,737 --> 01:22:27,376
pentru că, uh, clonarea
poate fi cam puturos și...

1552
01:22:27,410 --> 01:22:30,513
Ei bine, uh, destul de dezordonat.

1553
01:22:30,546 --> 01:22:32,381
Multumesc.

1554
01:22:35,384 --> 01:22:36,685
Mulțumesc, Stevie.

1555
01:22:36,719 --> 01:22:39,455
Asta a fost
foarte informativ.

1556
01:22:39,488 --> 01:22:42,225
Să vedem. Cine urmează?

1557
01:22:42,258 --> 01:22:44,127
Timmy Taylor.

1558
01:22:56,172 --> 01:22:59,575
Nu uiți
ceva, Timmy?

1559
01:22:59,608 --> 01:23:02,711
Evenimentul dvs. curent,
poate.

1560
01:23:03,646 --> 01:23:05,414
Nu-l am.

1561
01:23:05,448 --> 01:23:07,483
Nu ai completat
misiunea.

1562
01:23:07,516 --> 01:23:09,218
Nu, am făcut-o,
doar ca...

1563
01:23:09,252 --> 01:23:11,654
Lasă-mă să ghicesc...
Câinele tău l-a mâncat.

1564
01:23:11,687 --> 01:23:14,657
Nu. De fapt,
principalul ott a făcut.

1565
01:23:14,690 --> 01:23:16,159
Ei bine, nu l-a mâncat,

1566
01:23:16,192 --> 01:23:18,127
dar el era stăpânul
a inelului contrafăcut

1567
01:23:18,161 --> 01:23:19,662
cu Carl,
falsificatorul.

1568
01:23:19,695 --> 01:23:21,397
Dar nu era chiar
un falsificator.

1569
01:23:21,430 --> 01:23:23,632
El a fost de fapt
un tip drăguț.

1570
01:23:23,666 --> 01:23:25,334
Și l-am prins.
Carl Banks.

1571
01:23:25,368 --> 01:23:28,371
Tipul de la TV - tipul
care a evadat din închisoare.

1572
01:23:28,404 --> 01:23:29,538
El a fost evenimentul meu curent,

1573
01:23:29,572 --> 01:23:31,140
și ar fi avut
am fost aici azi,

1574
01:23:31,174 --> 01:23:33,576
cu excepția faptului că principalul ott
l-a prins.

1575
01:23:33,609 --> 01:23:35,211
Poate chiar l-a ucis.

1576
01:23:35,244 --> 01:23:36,645
Ajunge cu prostiile astea.

1577
01:23:36,679 --> 01:23:39,182
Timmy, mi-e teamă
nu-mi lași de ales

1578
01:23:39,215 --> 01:23:41,550
dar sa iti dau un "f"
si sa te faca

1579
01:23:41,584 --> 01:23:45,154
repeta munca cursului
în timpul școlii de vară.

1580
01:23:45,188 --> 01:23:47,690
[Sirena]

1581
01:23:47,723 --> 01:23:48,824
Student:
Ce se întâmplă?

1582
01:23:48,857 --> 01:23:52,195
Ce este acel sunet?

1583
01:24:28,764 --> 01:24:32,501
Există
un Timmy Taylor aici?

1584
01:24:32,535 --> 01:24:36,071
Timmy Taylor,
urcă aici jos!

1585
01:24:36,639 --> 01:24:38,674
Paşaport?

1586
01:24:58,494 --> 01:24:59,728
Nu-i așa?
tipul de la televizor?

1587
01:24:59,762 --> 01:25:03,299
Oh.
Cred că ai dreptate.

1588
01:25:05,334 --> 01:25:07,736
Există
un Timmy Taylor aici?

1589
01:25:07,770 --> 01:25:09,838
Student: Timmy Taylor.

1590
01:25:20,783 --> 01:25:26,555
Se spune că ai pierdut
proiectul dvs. de eveniment curent.

1591
01:25:26,589 --> 01:25:28,457
Ei bine, băiete?

1592
01:25:32,695 --> 01:25:33,662
Ha ha ha!

1593
01:25:33,696 --> 01:25:35,864
L-am adus înapoi
pentru tine.

1594
01:25:35,898 --> 01:25:38,133
[râzând]

1595
01:25:38,601 --> 01:25:41,204
Poftim, puștiule.

1596
01:25:41,604 --> 01:25:42,871
Și nu am făcut-o
imprima-l pe acela.

1597
01:25:42,905 --> 01:25:46,675
Vai. 50.000 USD.

1598
01:25:50,946 --> 01:25:55,284
Hei, toți, am
am o poveste de spus.

1599
01:25:56,252 --> 01:25:58,654
Aah!
Yay!

1600
01:26:13,502 --> 01:26:14,870
Yay!
Yay!

1601
01:26:14,903 --> 01:26:17,540
Da.

1602
01:26:19,242 --> 01:26:20,709
Taylor.

1603
01:26:37,360 --> 01:26:39,428
[Șoptind]
E timpul.

1604
01:26:39,462 --> 01:26:41,364
Nu acum!

1605
01:26:41,397 --> 01:26:42,231
Uf.

1606
01:26:42,265 --> 01:26:44,533
Ew!
Ew!

1607
01:26:46,735 --> 01:26:48,771
Demonstrând că o mică temă
merge departe,

1608
01:26:48,804 --> 01:26:50,839
Timmy Taylor, în vârstă de 10 ani
a venit în ajutor

1609
01:26:50,873 --> 01:26:53,742
de aplicare a legii locale
agenții în această dimineață

1610
01:26:53,776 --> 01:26:56,479
în ceea ce sună poliția
o înţepătură dublă.

1611
01:26:56,512 --> 01:26:57,480
El i-a ajutat

1612
01:26:57,513 --> 01:26:59,782
în suflarea capacului
un inel major contrafăcut.

1613
01:26:59,815 --> 01:27:01,784
După mandatele de arestare
au fost transmise,

1614
01:27:01,817 --> 01:27:04,720
poliția a dezvăluit ulterior
care se bancă...

1615
01:27:04,753 --> 01:27:05,454
Doamne.

1616
01:27:05,488 --> 01:27:06,922
A fost instrumental
in intepatura...

1617
01:27:06,955 --> 01:27:07,956
El spunea
adevărul.

1618
01:27:07,990 --> 01:27:10,959
Și acum va intra
programul de protecție a martorilor.

1619
01:27:39,722 --> 01:27:41,524
[Latra]

1620
01:27:42,525 --> 01:27:44,927
Subtitrare posibilă de
video de acasă trimark

1621
01:27:44,960 --> 01:27:47,963
subtitrare realizată de
subtitrarea națională
institut, inc.